Viljama Šekspīra plašais darbu kopums ir bijis pakļauts neskaitāmiem pielāgojumiem. Neatkarīgi no tā, vai tā ir filma, kuras pamatā ir Šekspīrs, vai filma ar smalkākām saiknēm, ir daudz, no kā izvēlēties. Viena no tām ir 16. gadsimta komēdija, viņš Pieradināts no Shrew , kas neaizmirstami tika pārstāstīta gadā mīļotā 1999. gada pusaudžu filma 10 lietas, kuras es tevī ienīstu . Neskatoties uz to, ka pamatsižets ir vienāds, šiem diviem stāstiem ir dažas ievērojamas atšķirības.
RITINĀT, LAI TURPINĀTU AR SATURU
10 lietas, kuras es tevī ienīstu un tā izejmateriālu, Skaņas pieradināšana , abas būtībā seko divām māsām un viņu potenciālajām mīlestības interesēm. Māsas ir ļoti dažādas, un vecākā tiek uzskatīta par 'smalku' vai ar viņu parasti ir grūti būt kopā, savukārt jaunākā ir ļoti vēlama. Diemžēl māsām seko dažas problēmas, kas bloķē viņu iespējamos pielūdzējus. Tātad, vīrieši mēģina pieradināt ķipari, lai uzvarētu jaunāko meiteni.
10 lietas, kas mīkstina ķebura problemātiskākā elementa pieradināšanu
Skaņas pieradināšana jau sen ir kritizēts par savu naidīgumu. Lai gan tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā nosaukumu, šis komēdija patiesībā ir ļoti tumša . Izrāde iemūžina kaitīgus dzimumu stereotipus un lomas, kas bieži nomāc sievietes un sievietes, kas prezentē sievietes. Stāsta galvenais priekšnoteikums ir neatlaidīga vīrieša Petručo un viņa iekārotās sievietes Ketrīnas pieklājība. Ketrīnu noteikti neinteresē Petručo, un viņas pašpārliecinātības dēļ viņa tiek uzskatīta par stulbi un grūtu. Neskatoties uz viņas nevēlēšanos būt kopā ar Petručio, viņš viņu 'pieradina', lai kļūtu par viņa ideālo sievu. Metodes, ar kurām viņš to dara, ietver daudz fiziskas un psiholoģiskas vardarbības, kas turpinās, līdz viņa ir pilnībā sabrukusi. Tikai pēc tam, kad viņa ir spīdzināta saskaņā ar likumu, viņa ir piemērota līgavai.
Par laimi, 10 lietas, kuras es tevī ienīstu atsakās no vardarbības un samierinās tikai ar nelielu naidīgumu. Ņemot vērā filma ir Šekspīra adaptācija , priekšnoteikums ir tāds pats, jo starp 1999. gada filmas vīriešiem joprojām notiek savdabīga sacensība, lai pieradinātu ķipari un laimētu savu balvu. Tas pats par sevi ir diezgan seksistisks, un filmā ir daži toksiski elementi tās romānos. Bet kopumā šī adaptācija ir ievērojami sievietēm draudzīgāka un ir uzrakstīta caur feminisma objektīvu.
Štruntiņas mazā māsa un viņas pielūdzēji
Lai gan šī atšķirība nav pārāk nozīmīga neviena stāsta sižetam, tā ir pamanāma. In Skaņas pieradināšana 's apakšsižetā, vairāki vīrieši pievērsa uzmanību titulētā cirvja jaunākajai māsai Bjankai. Trīs dažādi vīrieši, Lusensio, Hortensio un Gremio, uzskata viņu par perfektu sievieti, un viss apakšsižets seko šiem trim pieaicinātājiem, kas sacenšas, lai tiesātu jauno sievieti. Tā kā viņi visi viņu uzskata par ideālu paklausīgu sievieti, viņu pieklājības sacensībās ir daudz mazāk piespiešanas un vardarbības. Šis stāsts ir arī parādīts 10 lietas, kuras es tevī ienīstu , taču ir mainīta viena niecīga detaļa. Šajā filmā Bjankai ir tikai divi pielūdzēji. Lai gan acīmredzami ir labāka izvēle starp abiem kandidātiem, abiem kandidātiem ir dažas seksistiskas un toksiskas iezīmes, kas atrodamas viņu Šekspīra kolēģiem.
Spēlē ir ierāmēšanas ierīce, kuras trūkst 10
Sākotnējā atskaņošanas versija Skaņas pieradināšana funkcijas a ierāmēšanas ierīce stāstam . Šo ierīci bieži dēvē par indukciju, un tā būtībā nosaka pamatu pārējai lugai, padarot to par stāstu citā stāstā. Iesaukumā piedalās vīrietis vārdā Kristofers Slijs, kura piedzērušos dabu izmanto viltnieks. Teiktam viltniekam, muižniekam, izdodas pārliecināt Sliju, ka arī viņš ir muižnieks. Pēc tam abi pasūta uzvedumu viņiem. Izrāde ir stāsts par Ketrīnu un Petručo.
Šāda kadrēšanas ierīce ļoti acīmredzami tiek atstāta ārpus filmas. Izvērstas skaidrojošas ainas vietā, 10 lietas, kuras es tevī ienīstu sākas ar filmas asprātīgo varoņu braucienu uz skolu, kur skatītāji pēc tam var iepazīties ar visiem pārējiem galvenajiem varoņiem.
10 lietas, kurās ir nedaudz atšķirīgi varoņi
Līdzīgi kā suitu atšķirības, šī atšķirība nav īsti būtiska, taču tā joprojām ir ievērojama. Tas ir diezgan skaidrs, ka rakstzīmes abās Skaņas pieradināšana un moderna adaptācija, 10 lietas, kuras es tevī ienīstu , ne visiem ir vienādi vārdi. Iespējams, tas ir saistīts ar dramatiskajām laika perioda un atrašanās vietas atšķirībām. Šekspīra lugas darbība risinās Itālijā, un tās draņķis ir sieviete vārdā Ketrīna, viņas varmāka/lūdzējs, vīrietis vārdā Petručio un viņas mazā māsiņa Bjanka. Šiem nosaukumiem un iezīmēm noteikti ir skaidras saiknes 10 lietas . 1999. gada hitā ķipars ir Kat, viņas burvīgā mīlestība ir Patriks, kura uzvārds Verona arī kalpo kā oda Šekspīra daiļradei. Romeo un Džuljeta -- un viņas māsai ir tāds pats vārds. Tāpat Bjankas mīlestības interesēm ir modernāki vārdi Kamerons un Džoijs.
