Japānā animācijas televīzijas standarti ir nedaudz atšķirīgi, un atšķirībā no Amerikas joprojām nav pieaugušo stigmas, kas skatās karikatūras. The Pūķa lode franšīze nebija obligāti paredzēta bērniem, kad tā parādījās, it īpaši ne Pūķa bumba Z . Tomēr, atrodoties Amerikā, tā tika pārdota tāpat kā jebkura cita multfilma, kas nozīmēja, ka tai bija jāievēro Amerikas televīzijas standarti. Tā vietā, lai paaugstinātu angļu valodas dub Pūķa lode , tika veltīts daudz laika un pūļu izrādes cenzēšanai, lai tā būtu bērniem piemērotāka.
oskar blues kokosriekstu porteris
Laikam ejot un Amerikas anime tirgum pieaugot, Pūķa lode galu galā ieguva vairāk nobriedušu izlaidumu bez cenzūras. Bet vecākās versijas nebūtu vienīgās cenzētās sērijas versijas, jo Nicktoons pārraida Pūķa bumba Z Kai redzēju arī smagu rediģēšanu. Protams, mūsdienās fani var baudīt nesagrieztās versijas, izmantojot DVD diskus, Blu-Ray vai straumēšanas pakalpojumus, taču joprojām ir traki atskatīties uz visām franšīzes izmaiņām, lai padarītu to 'ģimenei draudzīgāku'. Iekšpusē bija daudz lietu Pūķa lode kas tika cenzēti Amerikā, lai gan viena lieta noteikti izslīdēja pa plaisām.
16CENZĒTS: NEREDZI, GOHAN
Tāpat kā mēs tikko minējām, kad Pūķa bumba Z pārnāca uz Ameriku, tā bija paredzēta jaunākai auditorijai; kā tādas tika veiktas noteiktas izmaiņas, lai tās atbilstu bērnu televīzijas standartiem. Viens no lielajiem tabu ar bērnu karikatūrām parāda bērnu, kuram ir nāves briesmas, no kura ir grūti izvairīties, izmantojot Dragon Ball.
Burtiski otrajā epizodē Radohs nolaupa Gohanu, kas sagādāja diezgan lielu problēmu ar noteikumu, ka “briesmās nav bērnu”. Agrīnā amerikāņu apraide atrada iespēju to novērst, liekot tai izskatīties tā, it kā Gohans nebūtu tik ļoti noraizējies par situāciju. Tas tika darīts, rediģējot viņa asaras, liekot saprast, ka viņa nolaupīšana bija mazāk bīstama un biedējoša, kā sākotnēji šķita.
piecpadsmitCENZĒTS: PIEVIENOJIET DAUDZU APĢĒRBS
Lai gan oriģināls tika izlaists amerikāņu valodā Pūķa lode sērijas nāca ilgu laiku pēc tam Pūķa bumba Z pabeidzis ēteru, tas joprojām tika pakļauts tikpat lielai cenzūrai. Viens no lielākajiem jautājumiem, kas radās, pārceļot oriģinālās sērijas, bija visas reizes, kad varoņi tika parādīti bez drēbēm. Dažos gadījumos Goku un Bulmu nācās cenzēt, kas ietvēra visu, sākot no apakšveļas pievienošanas varoņiem līdz pat ainu griešanai.
Līdzīga tendence bija vērojama 2007. Gada sākumā Pūķa bumba Z , tā kā Gohanam, līdzīgi kā viņa tēvam, bija tendence zaudēt drēbes vairāk nekā vienu reizi. Lielāko daļu šo ainu viegli (ja ne mazliet acīmredzami) varēja viegli salabot, un ikviens, kurš meklēja labāko versiju, tos “nepalaida garām” Pūķa lode skatīties, jo cenzūra bija saprātīga sākumā.
14CENZĒTS: ZŪDOŠĀS ORGANIZĀCIJAS
Nāve bija liela problēma, kad runa bija par Amerikas raidījumu Pūķa bumba Z , un Funimation ap to bija nedaudz radoši, retrospektīvi smieklīgi un smieklīgi. Viens no veidiem, kā izrāde izvairījās no nāves, bija, sakot, ka varoņi tika pārvesti uz “citu dimensiju”, kad viņi tika uzvarēti.
Pēc šī jēdziena varoņu ķermeņi tiktu rediģēti, lai tie pazustu, pirms varonis šķiet miris. Šis pazūdošais akts tika izmantots pāris reizes, viens no neaizmirstamākajiem piemēriem bija Jamčas bēdīgi slavenā “krātera aina”. Rediģētajā versijā Jamča pat neparādījās pēc Saibamana eksplodēšanas, jo krāterim bija sāpīgi parādīties tukšam, aizsedzot viņa mirušo ķermeni. Kā viņi varēja mums noliegt vienu no bēdīgi slavenākajām nāves ainām Pūķa lode vēsture!?
13CENZĒTS: MĀJAS BEZgalīgajiem zaudētājiem
Tātad, ja nāve tika mainīta uz transportēšanu uz “citu dimensiju” agrīnā raidījumā Pūķa lode , kādas tad īsti bija šīs dimensijas un kā cenzoriem izdevās apiet pēcnāves dzīves ideju? Un kā ar to, ka sērijā bija klāt Elle kā jēdziens? Visu šo jautājumu risinājums bija viens no smieklīgākajiem smieklu cenzūras veidiem popkultūras vēsturē.
labākie x-men grafiskie romāni
Pildījuma epizodē, kurā Goku, nokāpjot pa Snake Way, nokrita līdz Ellei, viņš sastapa divus ogrus, valkājot kreklus ar uzrakstu “Elle”. Tā kā viņi nevarēja nosaukt šo vietu par “elli” vai pat neiekļaut vārdu, viņu kreklos “E” tika nomainīta uz “F”, un burti apzīmēja “Bezgalīgo zaudētāju mājas”. Tas, godīgi sakot, bija diezgan izcils risinājums, taču tas nepadara to tik jautru.
12CENZĒTS: GRAFISKIE NĀVES
Viens no citiem nāves cenzēšanas veidiem Pūķa lode bija, sagriežot vai rediģējot visas augstākās nāves ainas. Tādas ainas kā Guldo nāve tika digitāli mainītas, lai vēl vairāk virzītu jēdzienu nosūtīt uz nākamo dimensiju. Tā vietā, lai Guldo tiktu nocirsts, kā tas bija sākotnējā versijā, epizode sagriezās tieši viņa sakāvē, galvu atkal piestiprinot, izmantojot digitālo krāsu.
Līdzīgs griezums tika veikts Nicktoons raidījumā Pūķa bumba Z Kai Goku nāves laikā. Lai gan 'citas dimensijas' jēdziens netika izmantots Kai , nāves ainas vēl bija jārediģē, lai palaistu Nicktoons, tāpēc Pikolo Speciālā stara lielgabals netika līdz galam cauri Goku, un tika izlabota tā asiņainā bedre, kā arī asinis no Radica brūces un mute.
vienpadsmitCENZĒTS: IZNĪCINIET VAI IZNĪCINĀTU
Tā kā nāve amerikāņu atbrīvošanai bija tabu Pūķa lode , arī ideja par viena varoņa nogalināšanu citu tika piesardzīgi veidota. Tātad, diezgan daudzās dublēšanas versijās varoņi, kas apdraudēja citu cilvēku dzīvību, nekad neteica, ka gatavojas 'nogalināt', un tā vietā viņi atbalstīja tādus terminus kā iznīcināšana.
Mūsuprāt, “iznīcināt” patiesībā šķiet daudz sliktāk, jo tas nozīmē, ka tiks iesaistīta vēl lielāka traģēdija; neatkarīgi no tā, šī terminoloģija strādāja, lai caur cenzoriem iegūtu dažādus dialoga fragmentus. Labākais piemērs tam bija Buu sāga, kurā Gohans saka Super Buu, ka viņš gribēja viņu 'iznīcināt', kas bija 'nogalināt' nesagrieztā versijā. Katrā ziņā Gohans neizturēja šos draudus, kļūstot par Buu upuri, pirms viņš varēja viņu iznīcināt / nogalināt.
10CENZĒTS: GOODBYE HALO
Nopietni, tika veikti daudzi labojumi, lai nodrošinātu, ka agrīnajos raidījumos netika pieminēta nāve Pūķa bumba Z , kas bija neticami grūti, jo puse Saiyan sāgas griežas ap Goku apmācību pēcnāves dzīvē. Viens no lielākajiem šķēršļiem, ar kuriem viņi saskārās, bija fakts, ka Gokam visu laiku ir oreols, kurā viņam vajadzētu būt 'nākamajā dimensijā' - problēma, kas tika novērsta ar nelielu ātru rediģēšanu.
Veicot zināmu piesātinājumu, kontrastu un krāsu rediģēšanu, Goku oreols tika mainīts uz kvēlojošu orbi. Tas nebija gluži ideāls labojums, taču ar rediģēšanu bija pietiekami, lai oreolu padarītu neatpazīstamu, tādējādi izvairoties no nāves jēdziena jaunajai auditorijai, uz kuru bija iecerēts pārraidīt amerikāņu valodu.
9CENZĒTS: VĒL NEMIRS
Kā jau teicām, tik daudz rediģējumu, kas veikti Amerikas raidījumā Pūķa bumba Z tika darīti, lai novērstu jebkādus nāves jēdzienus. Viens no pazīstamākajiem labojumiem nāca Nameka sāgā. Kad Dodorija nogalināja vairākus namekiešus, tas bija nežēlīgi, pārāk nežēlīgi, lai tos parādītu Amerikas televīzijā. Tātad ainas, piemēram, Dodorija, durot viņam roku caur namekieti, tika nokrāsotas, lai norādītu, ka neviens no šiem uzbrukumiem patiesībā nav miris.
Lai veicinātu šo ideju, kad pēc Namodijas uzbrukuma tika parādīti visi namekieši, kas gulēja uz zemes, tika izmantota kāda gudra audio rediģēšana, lai parādītu, ka viņi joprojām ir dzīvi. Elpojošās un vaidošās skaņas tika ierakstītas un atskaņotas pāri ļenganiem ķermeņiem, lai parādītu, ka tās tika tikai ievainotas, nevis nogalinātas, padarot šo ainu amerikāņu auditorijai pieejamu.
8CENZĒTS: TUKŠAS ĒKAS
Mēs apsolām, ka šis ir pēdējais ar nāvi saistītais cenzors, ko jums esam ieguvuši, lai gan tas ir viegli viens no smieklīgākajiem. Nappa un Vegeta pirmoreiz ieradās uz Zemes ar saviem 'Attack Ball' kosmosa kuģiem, kuriem nav šasijas, un tas bija iemesls, kāpēc šīs bumbas vienkārši sagrāva vairākas ēkas, pirms ietriecās krāteros. Lai arī neviens netika redzams, ka viņš mirst vai ievainojas, tas tomēr tika uzskatīts par pārāk riskantu, lai atstātu neizlabotu.
Tādējādi pēc tam, kad Vegeta un Nappa izkļuva no uzbrukuma bumbām, Nappa runāja par to, ka, ja nebūtu svētdiena, ēkas, kuras viņi skartu, būtu bijušas pilnas, tādējādi viņi būtu nogalinājuši cilvēkus. Apgalvojot, ka ēkas ir tukšas, šis amerikāņu raidījums atkal bija saistīts ar nāvi. Protams, mums jājautā, kā Nappa zinātu par visu svētdienas lietu.
Mišeloba gaismas kanna
7CENZĒTS: HERKULS VAI MR. SATANA?
Ak, skaties, tas ir visu mīļākais Pūķa lode raksturs, sātana kungs ... Vai arī tas ir Herkuls? Tajā slēpjas sava veida strīds, kas tika izveidots angļu cenzūras rezultātā Dragon Ball Z. Kad šis varonis pirmo reizi tika ieviests anime, viņš domāja, ka viņš ir pasaules lielākais cīņas mākslinieks, egoistiska slavenība ar profesionāla cīkstoņa skatuves personības personību. Viņam bija vārds, kas piemērots cīkstonim Sātana kungam.
Tomēr amerikāņu izlaidumā šis vārds nelidotu, jo viņa vārds ir burtiski atsauce uz velnu un cenzoriem to nebūtu. Tādējādi Sātana kunga vārds tika mainīts uz Hercule oriģinālajos sērijas dublējumos, kā arī angļu mangu iespiedumos. Vēlākajās versijās tas tika novērsts, bet līdz tam daudzi fani bija iepazinuši Sātana kungu kā Herkulu.
6CENZĒTS: SARKANĀS NOŅEMŠANA
Tas ir diezgan acīmredzams, kad jūs patiešām domājat par to, taču tas nepadara laiku un pūles, kas veltītas cenzēšanai un rediģēšanai Pūķa bumba Z kaut kā mazāk ārprātīgs. Asinis bija liela problēma lokalizācijā Pūķa bumba Z , un tas tika noņemts gandrīz katrā pagriezienā. Jebkurā laikā, kad raksturs parādīja asiņošanu, tā noņemšanai tika izmantota desaturācija vai pilnīga digitālā krāsošana, kas tika izmantota arī, lai izvairītos no nāves Amerikas izlaidumā.
Nicktoons raidījums Pūķa bumba Z Kai bija liels likumpārkāpējs, jo gandrīz katra aina, kas sākotnēji bija vardarbības un ievainojumu asinspirts, bija jāattīra līdz gaisam bērnu tīklā. Asins izņemšanas process bija jāieņem uz visiem laikiem, un tas tiešām galu galā atsvešināja līdzjutējus, kuri vēlējās to skatīties Kai nesagriezts.
5CENZĒTS: TIEŠA MALA
Šajā brīdī ir pašsaprotami, ka amerikāņu raidījums abiem Pūķa lode un Pūķa bumba Z bija domāts, lai uzrunātu bērnus, un tādējādi tika ievērots bērnu televīzijas standarts. Viens no lielākajiem pārkāpumiem šajā sakarā bija tas, ka varoņi bija redzami dzeram alu. Kā zināms, kapteinis Rosi šad un tad baudīja aukstu, tāpat kā Bulma. Ikreiz, kad uz ekrāna tika parādīts alus, dažādas amerikāņu versijas mainīja kannu vai rediģēja krūzes krāsu, lai norādītu, ka tas ir cits dzēriens.
Tas arī neapstājas ar alu, jo sākotnēji tika pierādīts, ka gan Bulma, gan viņas tēvs doktors Bīms ir smēķētāji. Visas Bulmas smēķēšanas ainas tika nogrieztas no noteiktiem raidījumiem, taču pārsteidzoši, ka viņas tēvam bija atļauts paturēt cigareti, kas vienmēr bija redzama karājamies ārpus mutes.
4CENZĒTS: MR. POPO
Popo kunga dizains vienmēr ir bijis diskusiju avots Pūķa lode kopiena. Viņa tumšā āda un lielās sarkanās lūpas ir atvasināti no rasistiskiem stereotipiem, kas redzami vecajās karikatūrās un zīmējumos, un, lai arī kungs Popo neko nedara, lai parādītu turpmākus stereotipus par to, kā viņš rīkojas un / vai tiek attēlots, viņa dizains nenoliedzami ir problemātisks. Tā kā viņa izskats atgādināja blackface, 4Kids raidījums Pūķa bumba Z Kai bija jārediģē.
kāpēc viņi nogalināja atklātu pils ģimeni
Pielāgojot krāsu līmeni un piesātinājumu, Popo kungs tika mainīts uz zilu, un šis efekts arī padarīja viņa lūpas dzeltenas. Neatkarīgi no tā, ko jūs varētu domāt par šo labojumu, ir viegli saprast, kāpēc tas tika veikts, jo tas pats tika darīts ar 4Kids Pokemon pārraidi ikreiz, kad parādījās Jinx.
3CENZĒTS: APSKAR BĒRNU ACIS!
Meistars Rosi ir milzīgs šļūde, tāpēc TON viņa izspēles un paradumu bija jāsamazina vai jārediģē dažādu amerikāņu raidījumu laikā. Pūķa bumba Z . Jebkurā laikā, kad viņš tika redzēts, aplūkojot netīrus žurnālus vai veicot rakstzīmes, bija jāmaina tā, lai viņš šķistu mazāk kā ložņātājs. Viens no smieklīgākajiem piemēriem tam bija, kad viens no Rosi rāpojošajiem lūgumiem tika nomainīts uz vēlmi, lai meitene ar viņu “staigā pludmalē”.
Nācās pamatīgi rediģēt daudz citu seksuālo humoru šajā sērijā, ieskaitot laikus, kad apakšveļa tika rādīta uz ekrāna. Ja to nevarēja novērst, sižets ar seksuālu saturu tika pilnībā sagriezts, it īpaši, ja runa bija par oriģināla angļu valodas dublējumu Pūķa lode , kurā bija daudz vairāk seksuāla humora nekā tā turpinājumā.
diviCENZĒTS: GUNS
Ieroči vienmēr ir grūts jautājums, kad runa ir par amerikāņu karikatūrām, lai gan cenzoriem ir daži veidi. Piemēram, kamēr ierocis pēc izskata ir skaidri izdomāts - lāzera lielgabals, stara lielgabals, iesaldēšanas stars utt. -, tas ir labi, jo bērni zinās, ka tas nav īsts. Tādējādi viens no veidiem, kā ieroči animē apiet cenzorus Amerikā, bija ložu nomaiņa uz lāzeriem.
'Sprādzieni' tika aizstāti ar 'soliem', un ainas, kas saistītas ar lielu ieroču lietošanu, tika pilnībā sagrieztas, kas bija daudz vairāk Pūķa lode . Piemēram, aina, kurā Bulma bērnībā šauj Goku, tika pilnībā izgriezta no amerikāņu versijām Pūķa lode , un ainas, kas saistītas ar ieroča sitienu, bija cieši jāpārveido, lai tiktu cauri cenzoriem.
1NECENSĒTS: VISA VARDARBA
Ar visu, kas tika cenzēts Pūķa lode , iespējams, jūs jautājat, kas, iespējams, bija palicis, ko joprojām varētu uzskatīt par “pārāk nobriedušu”. Atbilde ir pārsteidzoši vienkārša: vardarbība. Izmēģiniet, kā viņi varētu, amerikāņu izcirtņi Dragon Ball Z, un mazākā mērā Pūķa lode , nevarēja atbrīvoties no izrādes lielākās izlozes, augstas intensitātes cīņām.
Viņi varēja noņemt visas asinis un norādes uz nāvi, ko viņi vēlējās, bet Pūķa bumba Z joprojām bija neticami vardarbīga izrāde, kurā demi-dievi izsita viens no otra mūžam mīlošo drupu, kā rezultātā radās daži traki gaismas un krāsu uzplaiksnījumi, kuriem raidorganizācijām vajadzēja būt sarkanam karogam. Pat ja jūs esat uzaudzis, skatoties cenzētu franšīzes versiju, jūs joprojām saņēmāt daudz lieliskas vardarbības, ko pat tāds dumjš rediģējums kā “Mājas bezgalīgajiem zaudētājiem” nevarētu sabojāt.
