Šomēnes aprit 20 gadu kopš “Dragon Ball Z” debijas ASV televīzijā, un šogad ir 20 gadu kopš tās pēdējās epizodes demonstrēšanas Japānā, neilgi pēc tam, kad radītāja Akira Toriyama mangai bija beigusies. Kamēr 'Dragon Ball Z' turpina dzīvot straumēšanas epizodēs, pārstartēs un mangās, franšīzes angļu valodas tulkojumu vēsture atspoguļo izmaiņas amerikāņu gaumēs, jo anime un manga no nišas apsēstības pārcēlās uz plašāku auditoriju - un ASV ražotāji pārtrauca mēģināt nomainīt anime par kaut ko citu.
Sāksim ar ātru atsvaidzināšanu par atšķirību starp “Dragon Ball” un “Dragon Ball Z”. Visa manga Japānā bija pazīstama vienkārši kā “Pūķa bumba”, taču anime producenti pēc 16. sējuma adaptācijas mainīja nosaukumu, jo tonis bija mainījies: tā bija pārgājusi no slepkavas darbības komēdijas ar nenobriedušu izskatu pusaudzis Goku, nedaudz nopietnākam stāstam ar pieaugušo Goku un viņa dēlu Gohanu galvenajās lomās. Torijama pievienoja “Z”, jo viņš bija noguris no sērijas un cerēja to drīz beigt. Manga industrija tomēr tā nedarbojas.
Savā laikā “Pūķa bumba” bija viena no populārākajām sērijām Japānā, un tā palīdzēja “Shonen Jump” žurnāla tirāžu virzīt veselīgajā 6 miljonu diapazonā, tāpēc Torijama karavīru turpināja, viņu redaktori un lasītāji pamudināja. līdz 1995. gadam. Tajā brīdī viņš beidzot sēriju noslēdza. Ananga, kuras pamatā bija manga, beidzās nākamajā gadā.
forta punkta trilijs
Kad manga nonāca Amerikas Savienotajās Valstīs, cilvēki bija vairāk iepazinušies ar “Dragon Ball Z” anime, tāpēc licenciārs Viz Media to traktēja gandrīz kā divas dažādas sērijas: uzņēmums publicēja pirmos 16 sējumus (plus dažas 17. sējuma nodaļas). kā 'Dragon Ball', bet pārējie - kā 'Dragon Ball Z'. Vēlākos izdevumos Viz atgriezās pie “Dragon Ball” visai 42 sējumu sērijai.
Kamēr Torijama strādāja prom, 1980. un 1990. gados anime Ziemeļamerikā arvien vairāk kļuva populāra. Viens no agrākajiem animiem 'Speed Racer' ieradās Amerikas televīzijā 1967. gadā, taču tas netika reklamēts kā japāņu karikatūra. Tieši pretēji, izrāde tika dublēta, stāsts pārrakstīts un varoņi pārdēvēti, tā ka tās japāņu pirmsākumiem nebija palikušas pēdas.
Turpmākajos gados sindikatori sāka arvien vairāk pievērsties japāņu animācijai, taču pagāja zināms laiks, līdz izejmateriāls ieguva cieņu. “Robotech”, kas 1985. gadā tika palaists klajā Amerikas televīzijā, tika saberzts no trim dažādām sērijām, un tas nemaz netika tulkots. Producents Harmony Gold pārrakstīja skriptu, lai tas atbilstu varoņu mutes kustībām.
Harmony Gold bija arī pirmais licences izsniedzējs “Dragon Ball” angliski runājošai auditorijai, lai gan gandrīz visas tā pēdas tagad ir pazudušas. Saskaņā ar 2000. gada rakstu Viz žurnālā “Animerica”, Harmony Gold kaut kad 1980. gados dublēja vismaz piecas “Dragon Ball” epizodes. Dažos testu tirgos pārraidītie dublji mainīja varoņu nosaukumus: Goku kļuva par “Nulle”, Bulma bija “Lena”, bet Karina tika pārveidota par “Visku brīnuma kaķi”. Atbilde bija “vāja”, un Harmony Gold to atmeta un devās tālāk, atstājot aiz sevis tikai baumas par “zaudēto dublējumu” un vienu filmu “Pūķa bumba”, kas tapusi, kopā sametinot divas citas filmas. (Var dzirdēt dažus filmas fragmentus no filmas šī Dragon Ball Z fanu vietne .)
olde angļu alus
Laiks pagāja, un Amerikas anime un manga fandoms lēnām auga. 'Lai panāktu Japānas kā automašīnu un videokameru eksportētājas panākumus, tās mūzika, filmas, televīzijas šovi un grāmatas, izņemot dažus izņēmumus, ārzemēs netiek labi pārdotas,' New York Times rakstnieks Endrjū Polloks intonēja 1995. gadā - lai arī viņš atzīmēja, ka ar filmas “Mighty Morphin Power Rangers” panākumiem televīzijā un neseniem interesantiem mirkļiem, kas interesē talantīgā, bet pēc tam mazpazīstamā kinorežisora Hayao Mijazaki darbu, Japānas animācija sāk plaši izplatīties visā pasaulē, kļūstot par valsts pirmais lielais popkultūras eksports. ' Faktiski tajā nedēļā tikko bija sācies jauns televīzijas šovs - kaut kas saucas “Sailor Moon”.
Tomēr Amerikas anime aina 1996. gadā tikko sāka parādīties. 'Tā joprojām bija ļoti niša,' sacīja manga redaktors un zinātnieks Džeisons Tompsons, kurš rediģēja daļu no 'Dragon Ball' manga. 'Televīzijā vai video veikalos gandrīz nekā nebija.' Vidusskolas un koledžas anime klubi pulcējās, lai skatītos videoklipus, daži no tiem pilnīgi netulkoti, citi ar amatieru subtitriem (fansubs). Labāka papēža fani, iespējams, varēs skatīties neapstrādātu vai subtitru anime augstākās klases kabeļtelevīzijas kanālos, piemēram, Nippon Golden Network, kas 90. gadu sākumā pārraidīja filmas Dragonball un Dragon Ball Z.
millers čau dzīve
Goku pirmo reizi iekļuva galvenajā plūsmā 1995. gadā, kad amerikāņu licenciārs Funimation piedāvāja dublētu un rediģētu versiju pirmās palaišanas sindikācijai. Pēc 13 epizodēm viņi to atcēla zemo vērtējumu dēļ.
Funimation tomēr bija licencējis arī Dragon Ball Z, un pirmā sērija tika pārraidīta amerikāņu televīzijā 1996. gada 13. septembrī, atkal pirmās palaišanas sindikācijā. Tāpat kā “Dragon Ball”, tā tika ļoti rediģēta: Funimation samazināja “Dragon Ball Z” no 67 oriģinālajām epizodēm līdz 53 ASV patēriņam. Šai izrādei tomēr veicās labāk, un tā ilga divas sezonas, pirms tika atcelta dažādu iemeslu dēļ, tostarp sindikatoru neieinteresētības dēļ.
'Es neesmu pārsteigts, ka' Dragon Ball 'neveicās labi,' sacīja Tompsons. 'Tas ir grūti pārdodams, jo tas apvieno ļoti' kiddie 'izskatu un jutīgumu ar pieaugušo humoru Kame-Sen'nin utt., kas bija jācenzē ASV izdevumos, atstājot sižetā dažas dīvainas nepilnības. No otras puses, 'Dragon Ball Z' būtībā ir pusaudžu superhero stāsts ar cīņas mākslu un zinātnisko fantastiku, kas bija visas lietas, kas jau ir populāras ASV, tikai iepriekš tā nav apvienotas. Arī 'Dragon Ball Z', piemēram, 'Sailor Moon' (un 'Robotech' šajā jautājumā), bija nepārtraukta stāsta formāts, kas toreiz bija diezgan neparasts bērnu / YA televīzijā ASV. Tas liek jums vairāk ieguldīt stāstā, kad turpinās sižets ar klintīm un uzkrāšanos, atšķirībā no vairuma tā laika Rietumu TV šovu, kur bija jāuzraksta katra 30 minūšu sērija, lai tā stāvētu pati.
Viz sāka “Dragon Ball” un “Dragon Ball Z” mangu publicēšanu 1998. gadā, vispirms kā atsevišķas nodaļas, bet pēc tam 2000. gadā kā apkopotus izdevumus. Tajā pašā gadā Cartoon Network sāka rādīt Drime Ball Z anime atkārtojumus kā daļu no sava Toonami bloka, kur sērija tika uztverta labāk. Funimation atsāka jaunu epizožu ražošanu, šoreiz ar jaunu balss sastāvu un mazāku cenzūru, un jaunā versija tika pārraidīta no 1999. līdz 2003. gadam Toonami, atkārtojot turpinot līdz 2008. gadam. Pašlaik gan “Dragon Ball”, gan “Dragon Ball Z” var skatīties kā straumēšanas anime vietnē Funimation un uz Hulu.
Tompsons uzskata, ka 'Dragon Ball Z' ir uzlauzis jaunu pamatu, piesaistot jaunāku auditoriju anime un manga. '90. gadu sākumā anime un manga izjuta šāda veida' pieaugušo vīriešu 'sajūtu,' viņš mums teica. 'Vispazīstamākie nosaukumi bija zinātniskā fantastika, piemēram,' Ghost in the Shell 'un' Akira 'vai, vēl sliktāk,' Urotsukidoji 'stila X vērtējumi. Tad nāca “Sailor Moon” un “Dragon Ball Z”, kas jaunai galvenajai auditorijai, kas bija ieradusies, iepazīstināja ar anime un manga tropiem - rakstzīmju dizainu, ātruma joslām, klintīm. daudz lielāks nekā anime vecā niša. Kad dažus gadus vēlāk parādījās animācijas sērija “Pokémon”, vairs nebija pagrieziena.
Un tur ir vairāk. 'Īpaši' Dragon Ball Z 'gadījumā tas pārkāpa vardarbības robežas, kuras jūs varētu parādīt sērijā' bērni ', un parādīja šo viscerālo, ļoti oriģinālo supervaroņu spēka fantāziju,' sacīja Thompsons. 'Pirmkārt, Shonen manga uzsvars tiek likts uz fizisko sagatavotību un sevis pilnveidošanu - Gokam tas ir jādara darbs par to! - kuru jūs gandrīz nekad neesat dabūjis rietumu supervaroņu komiksos, kur, ja kas, varonis parasti uzvar gudrības, nevis milzīgas drosmes un pūļu dēļ. Otrkārt, visa lieta “sakautie ienaidnieki kļūst par labiem puišiem”, kas arī bija jauns. Treškārt, rakstzīmju noformējums ir muskuļots, taču tas ir ļoti karikatūras pilns, draudzīgs un jauna izskata, kas ir īsts pārrāvums, piemēram, “Supermens” vai “Ziemeļu zvaigznes dūres” “noslīpētā reālisma” mačo cilvēka izskatā. Ceturtkārt, neviens Rietumu supervaroņu komikss, par kuru es nevaru iedomāties, nekad neparādīja, ka varoņi tikai norāda uz lietām vai pamāj ar rokām pret lietām un liek viņiem uzspridzināties. Tas ir ļoti pievilcīgs fantāzijas veids, kā bērni izrāda savu agresiju, un, neskatoties uz visu šova nāvi, vecākiem tas, iespējams, patika vairāk nekā likt viņiem skraidīt, izšaujot izliktos ieročus utt. '
'Būtībā,' viņš turpināja, '' Dragon Ball Z 'iepazīstināja ar Shonen manga jūtīgumu ASV, kā' Sailor Moon 'ieviesa shojo manga. Lai gan viņi acīmredzami nepārspēja supervaroņus popularitātes ziņā, viņiem abiem bija liela loma, veidojot jaunāku komiksu / manga fanu paaudzi un kliedējot 1990. gadu vidū izveidojušos lietu “Komiksi domāti nopietniem, nervoziem pieaugušajiem”. Jo pat tad, ja 'Dragon Ball Z' ventilators uzstāj, cik nopietns, nervozs un dramatisks ir 'Dragon Ball Z' (un tas ir dramatiski!), jūs skatāties uz šiem varoņu dizainiem un nevarat nesmaidīt. '
kāpēc 70 gadus vecā žēlastība atstāja?
