Anime kā starptautiska prece ir bijusi viltīga vēsture. Lai gan pēdējos gados lokalizācijas prakse ir uzlabota, uz Rietumiem bija neticami bedrains ceļš. Pat tad dažas lietas joprojām nav tik lieliskas. Atšķirīga kultūras jutība, standarti un prakse, patiesa aizmirstība par to, ko patērētājs ir pieprasījis, ir palīdzējuši sabojāt dažas no labākajām sērijām (un nedarīt labvēlību dažiem no labākajiem).
Tomēr neļaujiet tam traucēt īstajiem zelta standartiem nozarē, dublus, kas ne tikai lieliski uztver sērijas toni un rakstzīmes, bet pat konkurē un pārspēj savus japāņu kolēģus. Pārskatot labās un sliktās dienas, šajā sarakstā tiks apkopoti daži no visu laiku labākajiem un sliktākajiem anime dublējumiem.
10Sliktākais: Pokémon (4Kids)
'Šie virtuļi ir lieliski! Želejas pildīti ir mani mīļākie! ' Bija gandrīz tā, it kā viņi negribētu, lai šie varoņi būtu japāņi. Viens no daudzu cilvēku galvenajiem ievadiem anime un, diemžēl, sliktā anime dublēšanā, Pokemon agrīnajos gados bija mežonīgs cenzūras brauciens, kultūras mazgāšana un plaša nepareiza interpretācija.
Vismaz 4Kids deva faniem diezgan popping atvēršanu, ko daudzi joprojām dzied līdz šai dienai, kā arī ikonu Pokérap.
9Labākais: Dragon Ball Z (Funimation)
Tas bija dublis, kas uzsāka Funimation kā anime gigantu, kāds tas ir šodien. Varbūt nevienai citai Rietumu animei nav bijuši tik lieli panākumi, ietekme vai plaša kultūras ilgtspējība tāpat kā Pūķa bumba Z ir.
Ar savu grūto, vīrišķīgo toņu, skaļo kliedzienu un foršajiem uzbrukuma nosaukumiem, kas pat konkurē ar japāņu kolēģiem, šī sērija definēja, ko anime darbība nozīmēja daudziem jauniem skatītājiem. Ar ikonu balss rīkojošo komandu, kurā bija iemīļotais Šons Šemels un raženais Kristofers Sabats, tas bija dublis, kas patiešām bija paredzēts diženumam.
8Sliktākais: ātrumsacīkšu braucējs
Lai gan patiesībā nav daudz cilvēku, kas to skatījušies Ātrsacīkšu braucējs , it īpaši kā mūsdienu laikmeta fanu anime, droši vien visi esam garāmejot saskārušies ar tās bēdīgi slaveno dubli. Ātra saruna. Smaga ekspozīcija. Nenopietns elpošana.
Lai cik jautri ikonu ir kļuvis šis dublējums, tas noteikti nerādīja labu piemēru tam, ko spēj angļu dublīši, nemaz nerunājot par autentisku, kvalitatīvu izskatu uz pašu anime ikonu. Šajā sarakstā būtu iekļauts citāts no sērijas, bet tas prasīs salauzt tastatūru.
greipfrūtu balasta punkts
7Labākais: Zelta zēns
Ir tik daudz lietu, kurām ar šo būtu vajadzējis noiet greizi. Ecchi rakstīšana. Iedzimtu skaļš, harizmātisks un nepatīkams galvenais varonis. Sieviešu lomas, kurām bija vajadzīgs faktiskais smalkums, uz ko tā laika lielākā daļa multfilmu pat nebija spējīgas. Pat redzot vienu no Kintaro līnijām ārpus konteksta, tas varētu būt skeptisks par šī dubļa atzinību.
Tomēr tas viss, kas attiecas uz augstāko lomu, sirsnīgs nepatiesums un egoisms, tas viss labi darbojas dubā, lai izveidotu vienu no anime un dub visdinamiskākajiem un ikoniskākajiem varoņiem. Sieviešu balsis, t.i., katra otrā balss, arī nav iekļauta topos. Pietiekami apzinoties, lai saprastu, tomēr pietiekami cienot, lai novērtētu šo iespējamo dzimuma simbolu stingro, kulturālo līdzsvarošanu, šeit atveidotā sieviete apstrādā savus varoņus ar atsvaidzinošu sirsnības un profesionalitātes demonstrāciju, kuras līdzīgas nav redzētas kopš Džeinas Fondas neparastās uzstāšanās gadā Barbarella .
6Sliktākais: Garzija spārns
Diemžēl ne katrs anime var pārvarēt robežu starp kaisli un sirsnību, kad runa ir par sērijas neparastu raksturu. Garzija spārns varbūt ir sliktas anime tikšanās galīgais sadursmes kurss netālu no ambivalentiem balss dalībniekiem.
Slikta piegāde, nepareiza fantāzijas terminu izrunāšana, patiešām slikts skaņas dizains un, iespējams, pat kopējais dalībnieku apjukums satiekas šajā vecajā OVA, lai radītu neticamu fanu naudas izšķērdēšanu, bet dīvaini neticamu, sliktu filmu vakaru ar draugiem.
5Labākais: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Pilna metāla alķīmiķis dažādu iemeslu dēļ ir anime, kas cilvēkus pamudināja nopietni uztvert plašsaziņas līdzekli kā likumīgu mākslas veidu, kas spēj sniegt gan spēcīgas emocijas, gan reālās pasaules vēstījumus. Tomēr daudz kas no tā nebūtu iespējams, un, iespējams, to pat sabojātu tas pats nepatiesais, mēģinošais dublēšanas pagātnes tonis.
Par laimi, nekas no tā nebija. Visi šeit piedalījās savā spēlē, lai sniegtu zvaigžņu izrādes, kas vienādi nosvēra spēcīgas emocijas, mainīgus toņus un, protams, smagās politiskās un eksistenciālās pārbaudes. Viņi pārliecinājās, ka viņi neveicinās traucējumus šai fenomenālajai sērijai.
4Sliktākais: Spoku stāsti
Taisnības labad jāsaka, ka fani patiešām mīl šo dublējumu, un balss aktieri aiz tā patika savu darbu. Tomēr nekas no tā nav pareizs, iecerēts. Sakarā ar to, ka pati anime neplāno labi Japānā, ikvienam šeit bija dota pilnīga valdīšana darīt visu, ko viņš vēlējās, lai sērija būtu veiksmīga vai vismaz neaizmirstama.
Ginesa pārskata projekts
Tas nozīmētu plašu pārspīlējumu un atdalīšanu no oriģinālajiem varoņiem, jautras emocijas, popkultūras aizsprostu un pat smagas kristīgas atsauces, kā arī dažādus seksa jokus, kas liktu ikviena mazajam brālim smieties. Spoku stāsti 'dub ir ļoti vērts iziet no sava ceļa. Tomēr tas nav tieši daudzu šo izpildītāju CV augšgalā.
3Labākais: FLCL
Patiešām bija vajadzīgi daži īpaši cilvēki, lai no tonālajiem aizsprostiem iegūtu jebkādu sirsnību vai izjūtu. FLCL . Tomēr sērija ir ne tikai viena no izcilākajām izrādēm jebkurā angļu valodā, meistarīgi līdzsvarojot jocīgas līnijas, dinamisku harizmu un dziļu sirsnību, bet arī ietekmīgs Rietumu un Japānas kultūras līdzsvarošanas valodas piemērs.
FLCL var nebūt precīzi pirmais, bet, iespējams, tas ir labākais piemērs brīdī, kad angļu balss aktieri patiesībā sirsnīgi un ticami lieto japāņu vārdus, piemēram, goda vārdus un teicienus. Un sērijai, kas ir vismaz 1 / 4daļa falliskie joki, tas ir patiešām iespaidīgi.
diviSliktākais: viens gabals (4 bērni)
Ja kādam kādreiz ir nepieciešams sliktas lokalizācijas piemērs, kas tieši palīdz sabotēt citādi veiksmīgu anime, atvediet viņu uz 4Kids versiju Viens gabals . Papildus dīvainu cenzūras rāmju lomai aktierspēle ir tikai neskaidra sērijai, kurai vajadzētu būt iedzimtajam un draudzīgam bērniem.
Tomēr šis dublējums nonāk galējībās, vai nu dodoties pārāk daudz virsū, vai arī dodoties pēc iespējas tuvāk monotonam un pēc iespējas stingrāk. Turklāt, ja kāds kādreiz brīnījās, kāpēc Džoijs no Ju Dž bija smags Bruklinas akcents, apskatiet Sanji 4Kids dub. Acīmredzot uzņēmums aiz Viens gabals reps pārdzīvoja fāzi.
1Labākais: kovbojs Bebops
Kas vēl varētu būt šī saraksta augšgalā, izņemot anime dub, ko daudzi cilvēki līdz šai dienai varēja izmantot kā tveicīgu ASMR video? Stīvs Blūms, Beau Billingslea un Wendee Lee visi iegāja balss kabīnēs ar praktiski lappusēm uz dzejas lappusēm, kas bija gatavas hipnotizēt auditoriju. Beau kā Džets Bleks bija stoiska, cieti vārīta varoņa zvaigžņu paraugs no detektīvs Noir pagātnes. Wendee kā Faye Valentine lieliski strādāja gan starp viņas femme fatale, gan ar komēdiju.
Un, pats labākais, Stīvs Blūms sniedza vienu no, ja ne visu laiku ikoniskākajām dublēšanas izrādēm kā Spike Spiegel. Viņš pienācīgi piešķīra Spikei dziļu gludumu, vēsumu, kas varēja viegli pāriet uz dumjš sirsnību bez būtiskām izmaiņām raksturā. Tas viss bija Spike, it kā tas būtu viņa dvēselē. Tas viss nav pat pieminēts dziļa rakstīšana kas palīdzēja padarīt šo sēriju par orientieri animē kopumā.
zaļo taku alus pie manis
