Korejas drāmas pēdējos gados ir satricinājušas pasauli. Daudzi no tiem ir radījuši popularitāti visā pasaulē, un daži šovi ir pielāgoti tādai globālai auditorijai kā Labais ārsts . Korejas tīkli ir atraduši iedvesmu arī ārzemēs, pielāgojot vairākas K-drāmas no populārām rietumu filmām un televīzijas programmām. Šeit ir astoņas angļu valodas izrādes un filmas K-drama adaptācijas.
Noziedzīgie prāti
Kritiski novērtētās CBS policijas procesuālās sērijas Noziedzīgie prāti seko FIB uzvedības analītiķu komandai, kad viņi mēģina atrisināt noziegumus, izmantojot kriminoloģiju un psiholoģisko profilēšanu, sniedzot skatītājiem iekšēju ieskatu noziegumu psiholoģijā . Izrādei bija augsta popularitāte visā pasaulē. 2017. gadā franšīze tika paplašināta ar Dienvidkorejas tīkla tvN pārtaisījumu.
Korejas pārtaisītajā versijā ir daudz pazīstama Noziedzīgie prāti . Tā vietā, lai strādātu FIB, komanda strādā izdomātajā Nacionālajā kriminālizmeklēšanas aģentūrā. Turklāt katram oriģinālā galvenā dalībnieka dalībniekam bija Korejas kolēģis, un galvenais sižets ievērojami aizņēmās no trešās sezonas. Tomēr formatējumā ir liela atšķirība. Oriģināls Noziedzīgie prāti skrēja vairākas sezonas, turpretī korejiešu versijai vienmēr bija paredzēts tikai vienas sērijas skrējiens, kā tas ir standartam lielākajai daļai K-drāmu.
18 Atkal
18 Atkal ir līdzīgs priekšnoteikums Zaka Efrona vadītajai komēdijas filmai 2009. gadā 17 Atkal . Oriģinālā filma redz, ka Maiks neilgi pēc tam, kad viņa sieva iesniedza prasību par laulības šķiršanu, pārvēršas par savu 17 gadus veco sevi. Viņš izmanto šo iespēju, lai atjaunotu savienojumu un salabotu izjukušās attiecības ar sievu un pusaudžiem. Sižets jau izklausījās kā kaut kas izvilkts tieši no korejiešu drāmas, tāpēc nebija pārsteigums, kad Korejas studija JTBC zaļā gaismā uzsāka korejiešu adaptāciju, kas tika izlaista 2020. gada vidū.
In 18 Atkal , skatītāji seko Hong Dae Young, Hong Kong Dae Young, 37 gadus vecam divu bērnu tēvam, kurš, līdzīgi kā oriģinālajā filmā, pēc sievas iesniegtajiem laulības šķiršanas dokumentiem, neapzināti nokļūst jaunākā sevis ķermenī. Izrāde tika pienācīgi uzņemta 16 epizodēs, piedāvājot daudz laika, lai izpētītu varoņus dziļāk, nekā sākotnējā filma nekad nevarēja, pateicoties tā darbības laikam.
Norādītais apgādnieks: 60 dienas
24 Kjēfera Saterlenda spīd oriģinālajās ABC un Netflix sērijās Norādītais apgādnieks . Politiskais trilleris seko Tomam Kirkmanam, Ministru kabineta loceklim, kurš šokējoši kļūst par ASV prezidentu pēc tam, kad viņš ir vienīgais (un izraudzītais) pārdzīvojušais uzbrukumā, kas izpostīja ASV Kapitoliju, nogalinot visus pārējos prezidenta pēctecības līnijā. Izrāde koncentrējas uz Kirkmana pielāgošanos dzīvei birojā, vienlaikus cenšoties līdzsvarot Kapitolija uzbrukuma izmeklēšanu, diplomātiju un daudzus draudus, ar kuriem saskaras nācija un viņa administrācija.
Balstoties tikai uz virsrakstu, ir krasa atšķirība no ASV versijas, jo Korejas likumi nosaka, ka prezidenta pienākumu izpildītājam ir 60 dienas pirms vispārējo vēlēšanu sasaukšanas. Norādītais apgādnieks: 60 dienas seko līdzīgam sižetam, kura ekvivalents ir Kirkmans, vides ministrs Parks Mu-Dzjins (Ji Jin-Hee) uz 60 dienām kļūst par prezidenta pienākumu izpildītāju un sāk atklāt patiesību aiz uzbrukuma, kas Korejas Nacionālo asambleju atstāja drupās.
Dzīve uz Marsa
Hitu britu sērija Dzīve uz Marsa stāsta stāsts par policijas galveno inspektoru Semu Taileru, kurš netīšām dodas uz 1973. gadu pēc autoavārijas 2006. gadā. Liela uzmanība skatītājiem ir skaidrības trūkums par notiekošajiem notikumiem ar Tailera patieso likteni (vai viņš tiešām ir miris, laiks ceļojumā, vai ja viņš ir iestrēdzis garā sapnī), kas paliek neskaidrs un atrodas gaisā.
Korejas tā paša nosaukuma pārtaisīšana notika 1988. gadā pēc mūsdienu tiesu medicīnas izmeklētāja Hana Tae-joo (Jung Kyung-Ho), kurš agrāk atradās kā detektīvs. Izrādi atzinīgi novērtēja sākotnējais BBC producents, sakot, ka korejiešu versijai ir oriģināla būtība, vienlaikus tai ir arī sava vietējā nojauta. Iestatījums ir ļoti korejiešu valoda, un laika periodu ir arī interesanti skatīties. Korejas Dzīve uz Marsa ir ideāli piemērots tiem, kuri meklē lielisku krimināldrāmu ar sci-fi pieskaņu.
Apkārtne
Oriģināls Apkārtne HBO sērijas uzmanības centrā ir izdomāta filmu zvaigzne Vinsents Čeiss, kad viņš un viņa draugi pielāgojas dzīvei Holivudā no savas dzimtenes Kvīnsas. Sērija bija liels HBO hit, kas aptvēra astoņas sezonas un bija teātra filma. Ar savu pasaules popularitāti un jautro koncepciju nav pārsteigums, ka izrāde 2016. gadā saņēma Korejas pārtaisījumu.
Tā paša nosaukuma korejiešu pārtaisīšana notiek pēc oriģinālam līdzīga sižeta, mainot Seulu pret Holivudu. Ansambļa sastāvu veido populāri aktieri, tostarp Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min un Lee Dong-Hwi. Neskatoties uz pievienotajiem lielajiem vārdiem, seriāls Dienvidkorejā ieguva diezgan zemu vērtējumu, kritiķiem apgalvojot, ka izrādes rietumu atmosfēra un tumšāks humors ir apsteiguši savu laiku, un tāpēc to K-drāmās uzskata par netipisku un dīvainu.
Mazāk nekā ļaunums
Tā kā Korejas nosaukums burtiski tiek tulkots kā “Sliktais detektīvs”, šis psiholoģiskais krimināltrilleris no Dienvidkorejas MBC tīkla sākotnēji nešķiet pārtaisīts, bet patiesībā tas ir BBC godalgotās policijas drāmas adaptācija. Luters . Oriģinālā Idris Elba spēlē kā DCI Džons Luters - obsesīvs un dažreiz vardarbīgs policijas detektīvs, kuru aprij viņa izmeklēto noziegumu tumsa.
Bija jēga mainīt izrādes nosaukumu - kā tas notika arī ar krievu pārtaisījumu - ņemot vērā, ka Luters nav tipisks Dienvidkorejas uzvārds. Mazāk nekā ļaunums seko veiksmīgam, bet nežēlīgam policijas izmeklētājam Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), kurš sava darba rakstura dēļ nemitīgi nokļūst labā un ļaunā līnijā. Šī 2018. gada K-Drama tika nominēta un ieguva vairākas Korejas televīzijas balvas, un tā vienmēr tika labi uzņemta visā tās 32 epizodēs.
Uzvalki
Amerikas juridiskā drāma Uzvalki notiek Ņujorkas advokātu birojā, kur Hārvijs Spekters un studijas pametušais Maiks Ross izbeidz lietas, vienlaikus paturot noslēpumā Maika pamesto personu identitāti. Pēdējās deviņas sezonas, Uzvalki bija ilgākā izrāde ASV tīklā. Vēlāk tās panākumu dēļ franšīze paplašinājās līdz īslaicīgam spin-off, Pearson, kā arī diviem starptautiskiem spin-off uzņēmumiem Japānā un Dienvidkorejā.
Korejas valodas versija Uzvalki to ražoja KBS un zvaigznes Jangs Dong-Guns kā Harveja ekvivalents un bijušais K-Pop elks Park Hyung-Sik kā šova versija Maiks. Uzvalki ir kopražotājs NBCUniversal, atzīmējot studijas trešo korejiešu iestudējumu Mēness mīļotāji: Scarlet Heart Ryeo un Sestdienas nakts Live Korea . The Uzvalki pārtaisīt notiek pēc vispārēja sižeta, kas ir gandrīz identisks oriģinālam, kaut arī saspiests šaurās sešpadsmit epizodēs.
Labā sieva
Labā sieva bija CBS politiski juridiska drāma, kas ilga no 2009. līdz 2016. gadam. Izrāde seko Alicia Florrick (Julianna Margulies), mājās palikušajai mātei, kura atgriežas iepriekšējā tiesvedības karjerā pēc tam, kad viņas vīrs advokāts ir nokļuvis korupcijā. skandāls. Emmy godalgotā sērija radīja spin-off šovu, Laba cīņa , kā arī starptautiskas pārtaisīšanas vairākos tirgos, tostarp Japānā, Īrijā, Indijā, Krievijā un Dienvidkorejā.
Korejas versijas versija, kas tika izlaista 2016. gadā, lielā mērā paliek tāda pati kā sākotnējā, bet Čikāgas iestatījumu tirdzniecība Seulā. Izrāde bija veiksmīga, un plaša auditorija to labi uzņēma, izpelnoties vairākas balvas un nominācijas. Daļa no Labā sieva ir Panākumus varētu attiecināt arī uz slavenā Dienvidkorejas aktrises Jeon Do-Yeon, kas atveido Kim Hye-kyung, izrādes ekvivalentu Alicia Florrick, atgriešanos mazajā ekrānā.
