Runājot par lieliskām līnijām, Pūķa bumba Z faniem sagādājis apkaunojumu par bagātībām. Papildus oriģinālajam japāņu dialogam fani ASV ir apveltīti ar vēl neaizmirstamākiem citātiem nekā lielākā daļa, pateicoties Ocean Group un iekšējiem Funimation angļu valodas sērijas dublējumiem, kā arī Funi dub Pūķa bumba Z Kai .
Katram fanam ir priekšroka attiecībā uz to, vai viņš izvēlas skatīties izrādi ar subtitriem vai ar kādu no angļu valodas dubļiem, taču katrā versijā ir vismaz dažas rindiņas, kas pašam Šenronam liktu vēlēties, lai viņš tos izdomātu.
plīnijs vecākais abv
10Es tevi sasmalcināšu ... un iemetīšu tevi vējā! (Majins Vegeta, Funimation Dub)
Neskatoties uz to, ka Babidi burvība deva Vegetai, ar to vien nepietika, lai uzvarētu Majinu Buu ar enerģijas sprādzieniem un roku rokā. Īstenojot savu vienīgo cerību, bija uzbrukt Buu ar visu spēku viņa ķermenī Vegeta nolēma sevi upurēt masveida sprādzienā atlaižot katru enerģijas daļu.
Pirms varonīgās atvadīšanās viņš tomēr nolēma pavadīt pēdējos vārdus, ņurdot Buu īstā Vegetas veidā. Sākotnējā japāņu dialogā Majina Vegeta draudi pret Buu ir nedaudz burtiskāki, paziņojot, ka viņš plāno izpūst [Buu] mazos gabalos !! Funi oriģinālajā iekšējā dublējumā viņš tomēr izvēlas poētiskāku frāzi, kas izklausās vienmērīgi vairāk galīgais.
9Tas nav pārraugs, kas šobrīd ir vajadzīgs Zemei. Tam vajag karotāju. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kad Šamijs absorbēja nevainīgus cilvēkus, Kamijs sākumā bija diezgan nelabprāt asimilēts. Galu galā Pikolo bija ļaunā karaļa Pikolo dēls un reinkarnācija - Kami ķermeņa tumšā puse, kuru Zemes Sargs jau sen bija izdzinis.
Tomēr, kamēr joprojām bija rupjš ap malām, Pikolo Jr. bija kļuvis par daudz labāku cilvēku, pat upurējot savu dzīvību, lai glābtu Gohanu, viena no viņa nīstākajiem ienaidniekiem, Goku, dēlu. Pēc pārdomām Kami izvēlējās apvienoties Pikolo, sajutis, ka vairs nespēj vienkārši netieši skatīties un strādāt, kamēr Zeme ir apdraudēta.
8Sveika, Vegeta, neviena princis! (Frieza, Funimation Dub)
Kamēr Augšāmcelšanās “F” tika pielāgots Dragon Ball Super sērijas oriģinālā filma tika iekasēta kā a Pūķa bumba Z filmu, līdz ar to arī tās iekļaušanu.
Pēc piepūles izstaigājis Frīzas enerģijas bumbu volejbolu, Vegeta atgādināja savam bijušajam priekšniekam par Saiyan Prince mazāk piedodošo dabu un apsolīja nosūtīt Frieza atpakaļ uz viņa ciešanām aizsaulē. Frieza atcirta, ņirgājoties par Vegeta tukšo titulu, padarīja visu nežēlīgāku ar to, ka pats Frieza laupīja Vegetai viņa valstību. Tā vietā, lai izteiktu kairinājumu, Vegeta mierīgi atbildēja ar postošu zarnu sitienu, ātri liekot Frīzam apēst savus vārdus.
7Nav grēks cīnīties par to, kas ir pareizi. (Android 16, Funimation Subs)
Neskatoties uz to, ka viņš ir spēcīgāks par sevi dēvēto perfektu cīnītāju, Gohanam nebija intereses atņemt Cell dzīvību, jo ar vecumu vardarbība ir kļuvusi arvien konfliktētāka. Nevarot sevi pacīnīties pat tad, kad redzēju, ka šūnu juniori uzbrūk viņa tēvam un viņa draugiem, Gohans beidzot ieguva vajadzīgo grūdienu peper runas veidā no Android 16, kurš jaunajam karavīram teica, ka cīņa nav nepareiza, ja tā ir lai glābtu citus.
Kad Cell papēdis saspieda androidu galvu, šausmu pārņemtais Gohans beidzot ļāva sev pacelties uz Super Saiyan 2 un nežēlīgi atriebties Cell Juniors un vēlāk pats Cell.
6Iedomājieties: Šī un katra cita pasaule būtu tikai visizcilākā Baubles kolekcija. (King Cold, Funimation Dub)
Lai gan sākumā, kad redzēja, ka Trunks tik viegli iznīcina savu dēlu, karalis Colds ātri savāca sevi un atrada veidus, kā savā labā izmantot savu tikšanos ar noslēpumaino jauno Sajanu. Sniedzot to pašu piedāvājumu, ko Frieza mēģināja izteikt Gokam Namekā, Colds jautāja Trunksam, vai viņš būtu gatavs pievienoties karali pie viņa, salīdzinot daudzās planētas, kas bija Cold vadībā, ar apaļiem rotājumiem, kas parasti redzami uz Ziemassvētku egles. Tomēr salīdzinājums ar visu tā vizuālo pievilcību, protams, nebija pietiekams, lai uzvarētu Trunks.
5Es cenšos izveidot paradumu nerunāt ar savu ēdienu. (Nepilnīga šūna, Kai Funimation Dub)
Kad Kami nolēma apvienoties ar Pikolu, viņš jaunākajam dubultniekam teica, ka viņam nevajadzēs izskaidrot, ko Šūna dara uz Zemes, jo Pikolo mantos visas Kami zināšanas, kad abi apvienosies.
Kad Pikolo vēlāk satika Šolu un pieprasīja radības identitāti, nepilnīgais cīnītājs sagrauj Kami agrāko frāzi, sakot, ka paskaidrot sevi nevajadzēs. Kamēr Cellas japāņu ziņojums ir neasāk izteikts, viennozīmīgi sakot, ka Pikolam viņš būs Cellas nākamā maltīte, Kai ASV dublis ievada rindas ar slimīgu humoru, kas to padara vēl draudīgāku.
4Jūs varat iznīcināt veselas planētas, bet šķiet, ka jūs pat nevarat iznīcināt vientuļo cilvēku, vai ne? (Goku, Funimation Subs)
Kaut arī Goku runā tūlīt pēc šī citāta (es esmu Visuma cerība Funi pirmajā ASV dublā, es esmu Super Saiyan Son Goku! Oriģinālajā japāņu valodā), tā ir slavenāka, tomēr nevajadzētu aizmirst par šo tīrradni. Pēc tam, kad Frieza dusmīgi bija iedomājies, ka viņš varētu uzvarēt Goku, ja jaunais Super Saiyan tikai stāvētu uz vietas, smaidošs Goku sauca par tirāna blefu.
lielie ezeri drebuļi
Frieza atbildēja, izšaujot to pašu pirkstu stara tehniku, kas nogalināja Vegetu, taču tam bija apmēram tikpat liela ietekme uz Goku kā vājajai augšdaļai. Pēc tam Goku vēl vairāk ņirgājās par Frīzu, iemetot sejā tirāna planētu iznīcināšanas vēsturi.
3Esmu pārliecināts, ka viņš ar prieku redzēs, kā jūs tiecaties agonijā kā tārps, kāds esat. (Pikolo, Funimation dub)
Kad Majins Buu tika atbrīvots no sava kokona, visa uzmanība, kas tika pievērsta Babidi un viņa rokaspuišiem, tika novirzīta kā gumijai līdzīga būtne. Viena persona, kas nebija aizmirsusi par vedņa leļļu, tomēr bija Pikolo. Kad pukstētais Majins Vegeta bija gatavs atsākt cīņu ar Majinu Buu, Pikolo piegāja pie Babidi, domājot par visām reizēm likvidēt karaspēku. Pat ar Babidi draudiem izsaukt Majinu Buu pēc aizsardzības nebija pietiekami, lai atturētu namekieti, kurš faktiski pameta karagājienu sekot tam, lai Buu varētu redzēt, kā viņa kungs tiek iznīcināts.
diviNāc, kurš, tavuprāt, viņu mācīja? (Ši-Ši, Funimation Dub)
Pirms Android 18 parādījās uz skatuves, nevar noliegt, ka Či-Čī bija spēcīgākā sieviete uz Zemes. Lai gan viņa, šķiet, kādu laiku atteicās no cīņas mākslas, lai kļūtu par vecāku, kurš paliek mājās, Či-Čī atkal atgriezās spēlē, kad nolēma apmācīt savu jaunāko dēlu Gotenu. Tādējādi, kad Idasams, divu bērnu māte, kuru pasaules cīņas mākslas turnīrā uzvarēja Gotens un Trunks, metās Bulmā par Idasama agrākās augstprātības izsmiešanu, Či-Čī bija gatavs, aizstāvot savu draugu, izsitot Idasamu ar vienu sitienu. Pēc tam viņa nejauši atgādināja pārsteigtajiem skatītājiem tikai to, no kā Gotens ieguvis savas kaujas iemaņas.
1Es neesmu ne Goku, ne Vegeta. Es esmu jūsu sakāves instruments! (Gogeta, Fansub)
Gadus pirms Funimation dotu Pūķa bumba Z oficiālie subtitri, vairāki fani paši izmēģinātu spēkus seriāla tulkošanā. Kaut arī šo fanu subtitru precizitāte būtu ļoti atšķirīga, it īpaši viens fansub izveidotu vienu no populārākajām līnijām Dragon Ball vēsturē. Bieži tiek nepieminēts tā kā es neesmu ne Goku, ne Vegeta ... utt., šī līnija, ko Gogeta izteica, cīnoties ar Janembu, faktiski ir diezgan tuvu oriģinālam, ar pievienoto instrumenta metaforu, kas norāda, ka Janembas sakāve ir Gogetas burtiskā funkcija. Nepareizi citētā līnijas versija pat iekļuva spēlē Pūķa bumba Z: Buu dusmas .
