Kaut arī daudzi cilvēki ir pazīstami Funimācija izplatīšana un dublēšana Pūķa bumba Z , ir saprotams, ka daži jaunāki fani būtu satriekti, uzzinot, ka pašreizējais dub dalībnieku sastāvs ne vienmēr tiek ierakstīts DBZ . Anime dublēšanas pirmajās dienās uzņēmums Okeāna grupa bija atbildīgs par desmitiem ikonisku anime angļu valodas versiju iedzīvināšanu, ieskaitot Inuyasha, Death Note, Mobile Suit Gundam , un vēl daudz vairāk.
Bet neskaitāmu iemeslu dēļ Okeāns Dub no Pūķa bumba Z atšķīrās no tā, ko mūsdienās cilvēki gaida no franšīzes. Tātad, mēs nolēmām uzskaitīt desmit veidus, kā Okeāns Dub atšķīrās no pašreizējās Funimācija dub.
10Pievienoti skaņas efekti
Viena lieta, kas piesaistīs cilvēku uzmanību, skatoties DBZ pēc Okeāns Dub dzird vairākus skaņas efektus.
Mēģinot uzrunāt toreiz modernās auditorijas (par to mēs nedaudz vēlāk iepazīsimies nedaudz vēlāk), tika pievienoti un pievienoti daudz karikatūru skaņu efektu. Okeāns Dub no Pūķa bumba Z , piemēram, svilpe un rāvējslēdzēja skaņas. Tas vēlāk tika mainīts Funimācija versija.
9Goku vairākas balss izmaiņas
Kamēr Šons Šemels pēdējos 20 gadus ir izteicis Goku Funimation, Goku viņu spēlē trīs dažādi cilvēki. Okeāns Dub no Pūķa bumba Z . Sākotnēji Goku spēlēja Īans Džeimss Korlets (Zvēru kari, Megamans), bet viņš aizgāja maksājumu problēmu dēļ.
Goku vēlāk viņu izteiks Pīts Kelamiss (Rolfs no Eda, Edda un Edija), bet aizgāja, jo vēlējās vairāk pievērsties stand-up karjerai (kopš tā laika viņš ir atgriezies aktiermākslā). Visbeidzot, Goku pēdējās pāris sezonās atveidos Kirbijs Morns (Inuyasha, X-Men: Evolution). Pūķa bumba Z .
8dublēšana Kanādā turpinājās pat pēc dalībnieku maiņas
Lai gan Funimation sāka producēt iekšējo dub Pūķa bumba Z , Okeāns dub ļāva turpināt dublēšanu Pūķa bumba Z Lielbritānijas un Kanādas auditorijai. Saskaņā ar oficiālo Dragon Ball wiki, Eiropas tiesību īpašnieki AB grupa sazinājās Vestvuds Puse (Mātes uzņēmums Okeāns ), lai izveidotu alternatīvu angļu valodas dublējumu, kas ražots, galvenokārt izmantojot tos pašus Vankūveras aktierus, kurus iepriekš izmantoja Funimācija .
Lielās izmaiņas bija tādas, ka dažādie skripti bija daudz skaidrāki par ko Funimācija darīja; pieturoties daudz tālāk pie oriģinālajiem japāņu tekstiem. Tomēr studijai bija jāsāk no sākuma Ķiploki Junior sāgu un nekad nespēja dublēt pārējo aukstums sāga.
7Sadaliet “Varenības koku” trīs epizodēs
Viena no visdīvainākajām lietām, kas notiek Okeāns Dub (kas saka daudz) bija mēģinājums vienu no agrākajām franšīzes filmām pārvērst par 3 daļu TV notikumu. Raidījums starp divām epizodēm, kas notika Namek sāga (jo tas nemulsinās bērnus, kuri seriālu skatās sindikācijā), Augstuma koks t sižets palika neskarts.
Lai gan bija dažas ievērojamas izmaiņas, piemēram, pievienotas izrādes ainas un draņķīgs rediģējums, kad Turtles (filmas antagonists) tur Gohanu pie sejas, lai viņš pārveidotos.
6Strādājis kopā ar Pioneer pirmajās trīs filmās
Lai gan bija dīvaini, ka trešā filma tika sadalīta trīs epizodēs, pēc sērijām viss kļuva labāk Funimācija sāka iegūt lielāku kontroli pār DBZ . Pēc cīņas ar Recoome Funimācija apvienojās ar Pioneer izklaide dublēt pirmās trīs filmas, Deadzone, pasaules spēcīgākā un varenības koks .
Šīs filmas bija daudz tuvāk oriģinālajiem scenārijiem, nevis rediģētajiem, kuru aktieri saņēma raidījumā DBZ . Lai gan tika pievienoti daži no iepriekš minētajiem skaņas efektiem, liela daļa mūzikas un dialoglodziņa palika nemainīga.
5“Nākamā dimensija”
Ahhh, 'nākamā dimensija'. Ja vēlaties iegūt savu anime dienas televīzijā, jums tas būs jāpārdod kā izrāde, kuru bērni var skatīties. Kamēr Pūķa bumba Z vienmēr ir tirgots bērniem savā dzimtajā valstī Japānā, dažas lietas ir jāmaina, lai tās ierobežotu tikai ASV bērnu televīzijai.
Asinis tika noņemtas, un, lai labāk atbilstu apraides standartiem, vajadzēja rediģēt zināmu vardarbību un valodu. Viena no tām bija nāve. Nē, varoņi nemira, bet tika teleportēti uz citu dimensiju. Tas bija dīvaini, jo tādiem varoņiem kā Goku, ceļojot uz citu pasauli, joprojām bija neskarts Halo, taču mēs nevaram likt bērniem par to uzzināt (pat tiem, kas dodas uz Svētdienas skolu)
4Mūzika mainīta
Oriģinālā japāņu mūzika DBZ ir nepārtraukti noņemts neatkarīgi no tā, kuram dublējumam dodat priekšroku. Kamēr Funimācija jaunākajiem DVD un Blu-Rays ir pievienojis iespēju faniem to klausīties kopā ar angļu dub, lielākā daļa amerikāņu auditoriju ir daudz vairāk pieraduši pie Bruce Falconer skaņu celiņa America.
Tomēr pirms Falconer ikonu rādītāja DBZ , fani aicināja lielisko Riku Vasermanu, gan X-Men, gan Power Rangers komponistu, radīt mūziku DBZ . Viņa slavenākā dziesma ir intro 'Rock the Dragon' Pūķa bumba Z . Lai arī kā fani mīl Falconer, mēs nevaram justies nostalģiski, dzirdot oriģinālo angļu valodas atklāšanas tēmu DBZ
3HFIL
Tātad, atcerieties, kad mēs runājām par “Nex Dimension?” Mēs turpinām ar to, kā tika attēlots Elle. Vienā no bēdīgi slavenākajām pildvielu epizodēm DBZ , Goku nejauši nokrīt no Snake Way un nogrimst līdz Ellei. Kamēr Okeāna grupa izkļuva no izrādēm “Cita pasaule”, ir viegli saprast, kāpēc viņiem bija jāveido daži.
Lai gan liela daļa epizodes paliek neskarta, viņiem tomēr bija jāmaina Hell uz HFIL - “Bezgalīgo zaudētāju mājas”. Atskatoties uz to tagad, tas ir diezgan gudrs veids, kā padarīt kaut ko ģimenei draudzīgāku cenzoriem.
diviSēriju samazinājumi
DBZ ir gara sērija, un izrāde kopumā producē 291 epizodi. Tātad ir saprotams, ka dažiem cilvēkiem rodas neliela skudra, jo mūžīgi jāgaida, kamēr Z-Fighters apmācīs Saiyans ierašanos.
Ar šādu domāšanas veidu Okeāns dub nolēma sākotnējās 67 epizodes sagriezt 53 epizodēs, apvienojot dažādus piedzīvojumus, lai izvairītos no mūžīgas gaidīšanas, lai kaut kas notiktu. Par laimi faniem, Funimācija vēlāk pārdēvētu sēriju ar “negrieztiem” izdevumiem.
1Izveidotas interneta mēmas
Jā, mēs visi zinām, ka tas notiks. Kad Vegeta pārbauda Goku jaudas līmeni, viņa skauts nolasa, ka sākotnējā japāņu versijā tas pārsniedz 8000. Tomēr amerikāņu versijai tas tika mainīts uz 9000. Pievienojiet to ar Braiena Drummada sniegumu; tas radīja to, ko daudzi uzskata par pirmo un ietekmīgāko interneta memu.
Kamēr Kriss Sabats gadu gaitā ir mēģinājis to atdarināt, neviens nevar kļūt par topu Okeāns Vegetas teiciens, ka Goku jaudas līmenis patiešām pārsniedz 9000 !!!!!!!!!!!
brīnums vs dc kurš uzvarētu
