Vienreizēja pārdabiskā sērija Monogatari ir aizrāvis vieglu romānu un anime fani visā pasaulē jau vairāk nekā desmit gadus. Notiekoša manga adaptācija Bakemonogatari , sērijas pirmo loku, angļu valodā izdod Vertical Comics. Raksta un ilustrē Oh! Lieliski, manga paliek uzticīga daudziem veidotajiem elementiem Monogatari īpašs, vienlaikus izceļoties kā sava unikālā pieredze. Bet vai tas ir īstais sākumpunkts jaunpienācējiem?
1. sējums Bakemonogatari seko vidusskolas vecāka gadagājuma un vientuļnieku varonei Koyomi Araragi, kurai savulaik uzbruka vampīrs un rezultātā konsekventi nodarbojas ar pārdabiskām būtnēm, kuras sauc par “aberācijām” jeb dīvainībām. Kādu dienu skolā viņš noķer savu klasesbiedru Hitagi Senjougaharu, kad viņa paslīd un nokrīt lejā pa kāpnēm, tikai atklājot, ka viņai gandrīz nav svara. Pēc nopietnu medicīnisku problēmu un sirdi plosošas traumas, kas saistīta ar ģimeni, Senjougahara saskārās ar “krabju” novirzi, ņemot vērā viņas sāpīgāko pieredzi. Araragi cenšas palīdzēt savam skābā mēles klasesbiedram atgūt zaudēto.
Manga vispārējais stāsts turpinās gandrīz tāpat kā vieglie romāni un anime, taču pastāv ievērojamas atšķirības. Ak! Lielā mākslas darbi ir brīnišķīgi uzmundrinoši un pievilcīgi, un manga Araragi bieži izskatās vairāk kā pašpārliecināta filmu zvaigzne nekā anime redzamais kašķīgais vientuļnieks. Senjougahara un klases prezidents Tsubasa Hanekawa tāpat ir unikāli izlozēti, dodot viņiem visiem svaigu jaunu sajūtu no iepriekšējām atkārtojumiem.
Seriāla slavenā ir mazāk rotaļīgs humors sākuma “Hitagi krabju” nodaļā, bet seksuālā perversija saglabājas - šajā ziņā pat ir iekļautas pāris pavisam jaunas ainas. Tas liek mangai Araragi justies savādāk nekā anime, jo viņš biežāk nodarbojas ar nopietnām sarunām un analīzēm un mazāk dumjš bumbu, kas izsaka nejaušus dzīves novērojumus. Savukārt Senjougahara un aberācijas eksperte Meme Oshino jūtas gandrīz tieši tāpat kā personīgi gan romāni, gan anime. Senjougahara ir tikpat bīstama un atturīga, kamēr līst Araragi apvainojumi, un Ošīno saglabā noslēpumaino, tomēr asprātīgo un zinošo raksturu.
Nisio Isina slavenajai vārdu spēlei no romāniem tiek sniegts pilnīgs vizuāls atbalsts. Manga spēj parādīt japāņu rakstzīmes, uz kurām atsaucas līdztekus angļu dialogam, turpretī anime ātrais temps kopā ar atšķirīgo vizuālo stilu var apgrūtināt sekošanu citiem japāņu valodas runātājiem vai lasītājiem. Tas viss piešķir jaunu pasaku toni un līdzsvaru un palīdz mangai atdalīties no tās izejmateriāla.
Mangā ir daži atmiņas par Araragi kā pilntiesīga vampīra laiku. Tomēr viņi jūtas šeit nejaušāk ievietoti nekā citos stāsta pantos, un ne vienmēr ir skaidrs, kā informācija papildina to, kas lielā mērā ir Senjougahara pasaka. Ja vien lasītāji jau nav iepazinušies ar Kizumonogatari loka, iespējams, būs neliela neskaidrība. Tāpat arī 1. sējums beidzas ar pārsteidzošu klintiņu tāpat kā galvenais konflikts sasniedz kulmināciju. Tas jūtas kā dīvains beigu punkts, jo tas turpinās tikai dažas lappuses 2. sējumā, pirms pāriet uz nākamo galveno loku.
Kopumā Bakemonogatari manga ir īsts baudījums ilggadējiem seriāla faniem, kuri cer izbaudīt stāstu citā vidē. Jaunpienācējiem gaismas romāni un anime joprojām ir labākie sākumpunkti, lai iegūtu vispilnīgāko pieredzi Nisio Isina aizraujošajā pārdabiskajā pasaulē, taču manga noteikti ir vērts ceļojums pats par sevi.
