Kamēr Luīze Flečere darbojas medmāsas Mildredas dēļ, 1975. gada Kena Keseja 1962. gada romāna filmas adaptācijā Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu iemieso savaldību un stingru paštaisnības izjūtu, Sāras Polsones interpretācija Netflix televīzijas sērijā Rabbed līksmi ieslīgst Mildreda ļaunuma pirmsākumos un teātra niansēs.
Agrāk Kesey atzina, ka medmāsas Mildredas Ratches izcelsme sākās no patiesības pavediena, ka viņš no sava laika izgriezās, strādājot kapsētas maiņā psihiatriskajā nodaļā. Vēlāk, kā atkārtoti ziņoja Ņujorkietis , viņš apstiprināja, ka viņš izrotāja medmāsu par īpaši nežēlīgu, ar vislielāko prieku ļaunprātīgi izmantojot savus pacientus, izmantojot psiholoģiskas manipulācijas un pārmērīgas zāles. Tomēr šī prieka izjūta kontrolē un varā nav īsti sastopama oriģinālajā filmas adaptācijā. Faktiski režisoram Milosam Formanam bija ārkārtīgi grūti atveidot “Lielās māsas” titulēto lomu, jo daudzas 70. gadu aktrises atteicās no lomas, jo jutās, ka varonis ir pārāk nejūtīgs un ar viņu grūti saistīt.
Galu galā Formans atveidoja Louise Fletcher lomu, taču pat viņa apstiprināja, ka tas nebija vieglākais uzdevums rīkoties robotam līdzīga, aprēķināta aukstuma atmosfērā. Lai gan Flečere galu galā ieguva Oskaru par medmāsas Mildredas Račas lomu, viņa ieguva ierakstu ar TAGAD 1975. gadā atzīstot, ka viņa ārkārtīgi apskauž pārējos [filmas] dalībniekus. Viņi bija tik brīvi, un mani vajadzēja tik ļoti kontrolēt. ' Fletcher mierīgums uz ekrāna ir dusmīgs, galvenokārt tāpēc, ka viņa ir tik dažreiz - skatoties pacientus, spēlējot basketbolu no loga skata ar noraidošu seju vai šķietami nemirkšķinot, jo pacienti, uzdodot jautājumus, ir pretrunā ar viņas prasībām, - ka kā skatītājam šajā telpā var būt grūti saskatīt cilvēcības izjūtu raksturs. Reizēm, kaut arī ne mazāk spocīgi, šķiet dabiski aizdomāties, vai šī tālā ļaunuma parādīšana patiesībā ir interesanta vai vienkārši savdabīga un skumja.
Medicīnas māsas Mildredas Ratches 1975. gada versijā tieši viņas uzmanības trūkums, kastrējoši skatieni un aizbildnieciskais tonis šausmina un vada Oregonas štata slimnīcas nodaļu. Flečere izmantoja savus skatienus (vairāk par visu), lai ilustrētu savu neapmierinātību ar pacientiem, jo faktiskajā scenārijā viņa bieži ignorēja pacientu pieprasījumus un nonāca tādā stāvoklī, ka viņa nevar reaģēt mutiski, ierobežojot to, kāda ir toņa vai fiziskuma izjūta, kuru viņa varētu izmantot. Šajos bezdarbības brīžos pacienti viņai sacēlās, piemēram, 'Es neesmu bērns', turpretī viņas loma šajā ainā bija sēdēt un gaidīt, kamēr beigsies dusmu lēkme, kas ir mokoša, bet arī ļoti ierobežojoša. .
Fletcher atveidoja Ratched kā varoni, kurš drīzāk jutās kā nerimstošs pirmsskolas skolotājs - apsēsts ar struktūru, nepadodoties citu prasībām, ja tas viņai likās grupai šķiet vājāks - ellīgi pamazināja pacientus, līdz viņu rīcība izpelnījās viņas uzmanību . Ja viņi rīkotos “pareizi”, viņi no medmāsas saņemtu “ļoti labu”, un viņa vairs neignorētu viņus. Šie likumi, kas attēloti šajā Ratched pasaulē, šķita skaidri.
Tomēr atšķirībā no filmas Ratched versijas, kura dzīvē atradusi savu cinisko staciju, Sāras Polsones sērijas displejā tika uzdoti atšķirīgi jautājumi. Viņas tēlojums izpētīja, vai Rača uzmanība bija tikpat selektīva kā viņas neuzmanība, vai viņa izmantoja noteiktus “žēlastības” mirkļus tikpat daudz, cik parādīja asprātības mirkļus un vai viņas sasniedzamība bija tikpat neierobežota, kā šķita.
Tā vietā, lai izmantotu balsi, lai kliegtu vai apklusinātu citus, Polsona filma “Ratched” izvēlas runāt ar drebinošu mazāku skaļumu, izmantojot to kā veidu, kā pārmācīt citus, kas runā pār viņu, un piespiest viņus samazināt skaļumu līdz viņas līmenim. Reti, kad varonis patiešām kliedz otram, un, ja tas tiek parādīts, tam ātri seko uzmanīga skatīšanās uz leju, nevis izvairīšanās.
Atšķirībā no filmas, kurā redzams, kā medmāsa Ratched manipulē ar pacientu, lai neizbēgami nogalinātu sevi, Rabbed parāda, kā Mildreds atrod radniecīgu garu pacientam, kurš zaudējis brāli, un instruē viņu par nepieciešamību un vienkāršāko veidu, kā sevi nogalināt. Vēlāk Mildred atrod brāļa masveida slepkavību upuri / liecinieku un izvēlas piešķirt vīrietim lobotomiju, lai 'atvieglotu [viņa] ciešanas'. Kamēr auditorija pati var izlemt, cik žēlīgi ir šie akti Rabbed , joprojām nav šaubu, ka viņi ir liecinieki medmāsas Ratches rīcībai, pieņem lēmumus, mērķtiecīgi (nevis netieši) ved citus pie viņas vēlamā rezultāta un ir pirmajā vietā savas aģentūras teātrī.
Lai arī Polsona interpretācija šķiet teatrālāka nekā viņas priekšgājēja, tas viņu padara gaismā, kas, šķiet, faktiski ir kontrolētāka un krāsaināka nekā viņas vecākās cinisks attēlojums. Tas rada saikni ar filmas pielāgošanu, uzdrošinoties skatītājiem apšaubīt, kā kāds pārvēršas par Nurse Ratched.
Varbūt visspilgtākā atšķirība starp Ratched versijām ir tā, ka sērijveida versijā mēs piedzīvojam viņas sāpes (kaut arī ar prieku slavu, kā tas ir lielākajā daļā Raiena Mērfija iestudējumu), viņas vēlmi (apspiesta, bet ne mazāk spēcīga, jo viņa izspiež austeres un lūdz svešinieku spēlēt lomu izšķirts pāris kā priekšspēle), viņas zinātkāre - viņa gandrīz izlec no savas vietas, ieraugot pirmo veikto lobotomiju, bet samierinās ar entuziasma pilnu klapēšanu - un tikai tas ir milzīgs varoņa uzlabojums, jo varonis var spēlēt tālāk - ekrāns, un viņiem ir tikpat liela neskaidrība par to, kas notiks tālāk, kā vērotājam.
Kā Vislabāk Polsons teica intervijā CBR , 'Man nācās ticēt, ja es gatavojos to spēlēt, ka viņa ievēroja kaut kādu likumu, kas, viņaprāt, bija vispareizākais, varbūt laikmeta dēļ domāja tikai ierobežoti. Tāpēc mani interesēja šī ideja par to, kas ir Mildreds Ratched, kad viņa paņem šo atslēgu un pagriež to un šīs filmas laikā iegriežas savā mājā. Kas ir tā sieviete?' Vismaz, PVO Ratched ir un kāpēc, tas ir daudz interesantāks piedzīvojums, ko izpētīt, nekā tas, par ko viņa stoiski kļūst vēlāk dzīvē.
Saplēstās zvaigznes Sāra Polsone, Sintija Niksone, Džūdija Deivisa, Šarona Stouna, Džons Jons Brioness, soms Vitroks, Čārlijs Kervers, Amanda Plummere, Korijs Stolls, Vinsents D’Onofrio un Sofija Okonedo. Ratched 1. sezona tagad tiek straumēta Netflix.
