Pasaule Nomaldījies ir kiberpanka distopija ar bagātīgi detalizētu vidi. Visur, kur spēlētāji skatās robotu apdzīvotajās spēles vietās, ir izkārtnes, ekrāni, plakāti un grafiti, kas pārklāj sienas un vides objektus. Lai gan šajos ziņojumos ir sastopami atpazīstamu cilvēku valodu piemēri, piemēram, angļu un korejiešu, lielākā daļa teksta Nomaldījies ir uzrakstīts valodā, kas ir tikpat unikāla kā spēles iestatījums.
Šo nenosaukto rakstīšanas sistēmu izstrādāja pavadošie roboti neatkarīgi no cilvēkiem , taču fani ir spējuši veiksmīgi uzlauzt kodu. Paldies veltītajiem spēlētājiem, kuri vēlējās izdalīt visu, ko varēja Nomaldījies , spēles robotizēto alfabētu var atšifrēt, pārvēršot simbolus latīņu alfabēta burtos, kurus pēc tam var pārtulkot angļu valodā. Viss, sākot no neona izkārtnēm līdz tekstam kolekcionējamus priekšmetus, piemēram, nošu gabalus var atšifrēt.
Daudzi spēlētāji ir bijuši pietiekami laipni un dalījušies savos atklājumos un izveidojuši savas tulkošanas atslēgas, kuras var atrast tādās vietnēs kā Tumblr un Reddit. Iepriekš redzamā tulkošanas atslēga ir no Reddit lietotāja SirGayBladimira ziņa . Lai gan burtiem, piemēram, E, I un P, ir nelielas atšķirības, šo taustiņu var izmantot, lai precīzi atšifrētu jebkuru spēlē atrasto kodu.
Īpaši noderīgi šajā darbā bija Džošs Virtanens no Half-Glass Gaming , kurš detalizēti aprakstīja valodas tulkošanas procesu un kopīgoja spēles teksta paraugus, ko viņš varēja atšifrēt. Wirtanens sāka, pierakstot katras spēles nodaļas titulkartīšu burtus, kuros bija nosaukumi angļu valodā un Robo kods. Tas nebija vienkāršs uzdevums, jo bija piemēri, kad teksts angļu valodā neatbilda vienam pret vienu kodu. Piemēram, zemāk esošajā attēlā apakšvirsraksts angļu valodā skan 'The Flat'. Faktiskais koda tulkojums skan 'Help: Bluetwelve Flat'.
Wirtanena rokasgrāmata pierāda, ka tikai tāpēc, ka tekstu var iztulkot, tas negarantē, ka tam būs jēga vai pat tas būs pareizi uzrakstīts. Ir pieejams dārgs plakāts, uz kura ir rakstīts 'vanted' un ekrānā ir nepilnīgi teikumi, un pat soma ar tekstu, kurā ir tikai rakstīts 'labākā soma'. Viņš ir arī ievietojis nākamo ceļvedi, kurā tiek tulkots katras nodaļas virsraksta kartītes teksts, kuras visas ir nosauktas ar vārdu no četriem līdz pieciem burtiem un ar subtitriem ar spēles atrašanās vietu.
Šķiet, ka daudzi simboli nepazīstami un grūti lai atcerētos, taču, ievietojot tos teksta rindā, daži no tiem ir salīdzinoši viegli lasāmi, neizmantojot atsauces attēlu. Lai gan diezgan daudz simbolu koda alfabētā izskatās nedaudz vairāk par punktiem un līnijām, daudzi no tiem patiesībā ir abstraktas to latīņu alfabēta līdzinieku versijas. Jo īpaši M, N, O un W ir pietiekami līdzīgi, lai to atpazīšana būtu gandrīz dabiska pēc tam, kad vienu vai divas reizes ir izmantota tulkošanas atslēga. Ar iespēju lasīt visu tekstu, kas ir piegružots visā spēles vidē, pasaulē Nomaldījies jūtas daudz reālāk.
