Viena no karstāk apspriestajām tēmām anime kopienā ir vērsta uz apakšvirsrakstu tulkojumiem pret to dublētajiem ekvivalentiem. Apakšsadaļas fani apliecina aktiera emociju autentiskumu, saglabājot visas sākotnējā dialoga nianses, savukārt dublu fani atsaucas uz izrādes baudīšanas vieglumu, ko neapgrūtina lasīšana.
Parasti priekšroka saknes pamatā ir nostalģija un ideoloģija, nevis abu versiju kvalitāte. Dažos gadījumos, bieži vien atkarīgs no epizodes, dublējums var būt labāks par sub. Turpmāk uzskaitītās ir 10 reizes Viena gabala dub pārspēja sākotnējo versiju.
veicina lager alkohola saturu
10Afro Luffy
Lielākā daļa anime koncentrējas uz japāņu varoņiem un japāņu kultūru, padarot dublētos tulkojumus tulkojumā diezgan neskaidrus. Tomēr arvien biežāk un mazāk, daži anime mēdz koncentrēties uz ārzemju izcelsmes varoņiem un kultūru, no kuras tie nāk, padarot dublējumu par vēlamāku.
Viens no šādiem piemēriem ir Lufija un Usopa jautrā uzņemšanās 70. gadu dživā - runas modelis, kas izveidots ASV pēc tam, kad pirmais cīņā pret Lapsa . Jāatzīst, ka neliela piesaiste Amerikas kultūrai tikai uzlaboja sniegumu.
9Supernovu ievads
Pat mangā, bez jebkādas skaņas palīdzības, Eiichiro Oda liek uzsvērt savu varoņu izteiktās verbālās ērces, piesūcinot tās ar unikālām personībām.
Supernovas, domājams, apsveicas ar dažādām kultūrām ap Viens gabals pasaule, kas bieži atgādina Rietumus, dublis viegli pārspēj apakšdaļu, piešķirot katram varonim kulturāli precīzu akcentu. Skatīties, kā Capone 'Gang' Bege, kuru iedvesmojuši 1920. gadu amerikāņu mafiozi, runā japāņu valodā, vienmēr bija nepiemēroti, un dublis atmasko tikpat daudz.
8Robins vēlas dzīvot
Tikai nesen balss aktieri izpelnījās cieņu, kas atbilst viņu profesijai. Anime pieplūdums pēdējo divdesmit gadu laikā ir veicinājis iepriekš minēto cieņu, kas tiek piešķirta dažiem talantīgākajiem balss aktieru izpildītājiem. Viens no šādiem izpildītājiem ir Niko Robina VA, Stefānija Janga.
Jauna aktieru karbonādes tiek pilnībā demonstrētas Robina emocionālākajā sižeta sērijā, kad viņa paziņo par vēlmi dzīvot. Caururbjošās bēdas, kas izpaužas Janga balsī, tiktu uzskatītas par meistarīgām darbībām jebkurā jomā.
7Frenkija balss
Dažiem VA ir tikpat izteikta balss kā Patrikam Seicem, kurš spēlē perverso kiborgu Frenkiju Funimation dub Viens gabals . Kaut arī visas Salmu cepures, domājams, tiek lietas ar lielu rūpību, Zeica spožais pagrieziens, kad Frenkijs zib pudelē.
Viegli uztverot Frankijam piedēvēto drosmīgo necieņu, pateicoties viņa ekscentriskajam dizainam, Seics ir tikpat prasmīgs, lai sasniegtu intīmos emocionālos ritmus, no kuriem Frenkijs, ievērojams raudājošs bērniņš , ir vairākas, ar maigumu, kas izaicina viņa grūto balsi.
6Luffy uzvar Lucci
Colleen Clinkenbeard, iespējams, ir visvairāk polarizējošais sastāvs Funimation dub Viens gabals. Spēlē sērijas varonis, Pērtiķis D. Lufijs , Cinkenbeard nākamā pirātu karaļa pārsūtīšana ir sakāmvārdu rubikons, kas atdala sub un dub fanus. Ja viņas aktieru sastāvs ir apstrīdams, viņas apņemšanās par lomu nav apšaubāma.
Noslēdzošajos brīžos, kad notika Lufijas un Luči iekšējā cīņa, Klinkenbārda ielej dvēseli satriecošā emociju gammā, kad Lūfija ar sāpēm gaudo par labāko Robu Luči. Clinkenbeard nīdēji pat ciena sniegumu.
5G-8 loka
Uzplaukums par humoru, tāpat kā darbība, Viens gabals prasa komēdijas talantu gandrīz no visiem balss aktieriem zem Funimation karoga. Viena sāga, kas ļauj Funimation dub dalībniekiem vispirms koncentrēties uz jautrību, ir slavenā G-8 loka.
dos equis abv
Sākot ar humoristiskiem pārīšiem salmu cepurēs un beidzot ar dumjš ainām, G-8 ļauj daudzveidīgi spēlēt Viens gabals spēlēt atbilstoši viņu īpašajām stiprībām, vienlaikus loka robežās novirzoties no veida. VA ir viegli viens no iemesliem, kāpēc G-8 tiek plaši cienīts.
4Šopera balss
Kā talismans Viens gabals, Tonija Tonija Šoppera VA vienmēr saskarsies ar pārbaudes kalnu neatkarīgi no tā, kurš tika nomests. Šopera japāņu VA pati veic fantastisku darbu, bet Brīna Palensija ir atklāsme.
Uzdevums par neapšaubāmi biežākajām emociju maiņām, Palensija slīd no sitiena uz sitienu, procesā nepalaidot garām nevienu, ikreiz, kad viņa aizdod savu balsi Salmu cepures ārstam. Palensija ir nodrošinājusi savu balsi arī vienam no sērijas angļu valodas intros.
3Baltbārdas nāve
Pēdējos brīžos Edvards Ņūdgeits, citādi dēvēts par Baltabārdu, vēlreiz apstiprina teorijas par Mērķis D. Rodžers noslēpumains One Piece, kas notika sērijas pasaulē. Šāds iespaidīgs brīdis bija jāizturas ar zināmu veiklību, un R. Brūss Eljots piegādā ar pīķi.
Izsniedzot rumbuļojošu rūcienu no savas diafragmas, Eljots no mirkļa uztver mirkļa garu, pārspējot runas japāņu versiju. Šo brīdi vēl vairāk pārtrauc angļu stāstītājs, kurš uzskaita Whitebeards bagātīgās mirstīgās brūces.
diviBinka dēļ
Vēl vienā gadījumā, kad angļu balss aktieris aizdod autentiski angļu valodu, uzņemas dziesmu, kas it kā izraisīs klasiskas angļu izcelsmes pirātu parādības, kas ir pārākas par oriģinālajiem japāņiem, Funimation's Bink's Sake ir dubultā augsts ūdenszīme.
Sajūtamās emocijas, kas iepludinātas Brūkā, vērojot, kā viņa apkalpe šausminošas slimības dēļ lēnām sarūk, ir satraucoša jebkurā vidē, taču Sinklera sniegtā Bink's Sake angļu valodas versija ainu paaugstina no skumjas līdz pilnīgi traģiskai.
vācu pilsner ūdens profils
1Melnbārdas runa
Saskaroties ar salīdzinošu pārbaudi ar Luffy casting, Funimation's Blackbeard, nelaiķis Cole Brown, tiek ievērojami novērtēts par zemu par viņa uzņemšanos domājamo galīgo boss Viens gabals. Parādot savu prasmi jau pirmajā parādīšanās reizē, Brauns notver savvaļas acu trakumu un optimismu, kas tiek piedēvēts Melnbārdai, pienaglojot varoņa slaveno runu par sapņiem.
Ņemot vērā, ka auditorija neapzinās Melnbārdas sirdī ielikto ļaunprātīgo nodomu, runa nedroši pārkāpa robežu starp mīļu un draudīgu. Kola Brauna, iespējams, vairs nebūs, bet netiks aizmirsta.
