1995. gada 28. augustā Jūrnieks Mēness debitēja ārpus Japānas, iepazīstinot Ziemeļamerikas auditoriju ar Usagi Tsukino un viņas pārveidojošo varoņu komandu. Tikai viņa nebija pazīstama kā Usagi; drīzāk viņas vārds tika “amerikanizēts” Serēnai ar jaunu skriptu, kas jāuzsāk. Četru sezonu un trīs filmu laikā Serēna pieņēma vairākas unikālas balsis, kuras visas bija lieliski piemērotas, lai pārstāvētu 14 gadus veco kluci, un mūsdienās joprojām nepārspējamas mūsdienu adaptācijas.
Toei animācijas filmas Jūrnieks Mēness , kas balstīts uz Naoko Takeuchi oriģinālo mangu, sākotnēji DiC Entertainment “pielāgoja” izlaišanai Ziemeļamerikā. Ražošanas uzņēmums veica daudzas sākotnējā scenārija izmaiņas, pilnībā noņemot ainas, mainot dialogu un pat izdzēšot noteiktas rakstzīmes. seksuālā identitāte . Lai arī cenzūra ir visaptveroša, viens oriģinālās sērijas aspekts paliek nepārspējams: balss darbojas, kas lieliski uztver sērijas zvaigznes, pašas Sailor Moon personību.
Seja ar daudzām balsīm
DiC Entertainment izvēlējās Kanādā bāzēto Optimum Productions, lai dublētu sēriju. Viņu valdīšanas laikā tika izvēlēti trīs aktieri, lai piešķirtu unikālu balsi seriāla titulētajai zvaigznei. Serēna ir pusaudze, kurai gadās, ka divējāda vadība ir dīvaina gaisa galva un Mēness princese. Sākotnējā skrējienā savu balsi nodrošināja Treisija Mūra. Mūra, ieviešot mūžīgi vēlu studentu, deva princesei pilnīgi piemērotu diapazonu, ja ne Disneja stilā; vienīgais, kas pietrūka viņas sniegumā, bija dziedošie putni un dīvainā partitūra.
Tomēr neilgi pēc iestudēšanas sākuma Mūrs aizgāja un tika aizstāts ar aktieri Teriju Hokesu. Hokess novirzīja nedaudz daiļrunīgos locījumus un deva Serēnai 1990. gadu attieksmi. Viņa lielākoties zaudēja izsmalcinātību un sāka izteikt savus noskaņojumus. Gan izsalcis, gan nokaitināts, viņas solis pakāpās un krita. Ņemot vērā Hokesa iesaistīšanos lielākajā vairākumā pirmajās divās sezonās, viņas balss visbiežāk tiek uzskatīta par Serēnas definēšanu Ziemeļamerikas auditorijai.
Tomēr tikai tad, kad DiC atkāpās un Cloverway Inc., zem Toei Animation lietussarga, pārņēma kontroli, Serēnas varonis pilnībā tika realizēts. Zem milzīga spiediena ierakstīt 77 epizodes tikai četros mēnešos, Optimum Productions vajadzēja jaunu balss aktieri, lai aizstātu Hokesu. Tādējādi sākās Lindas Ballantyne ēra.
Serēnas cildenā pilnība
Ballantyne paaugstināja Serēnas gadījuma gadījumus vidusskolā līdz rēcošai drāmas karalienei naktī. Ēdināts intensīvā ražošanas grafikā, Ballantyne pieņēma labi izdomājama dowager locījumus uz cukura steigas un izsita smalkumu uz apmales, aptverot ārprātību kā Sailor Moon. Serēnas jaunā balss dabiski iederējās tādās populārās izrādēs, kā top Powerpuff Girls, kas bija pirms sērijas tās jaunajā stacijā Cartoon Network. Vēl svarīgāk ir tas, ka viņas maniakālā, neskaidri neskartā personība personificējās labāk, nekā bija izdevies sasniegt Mūram vai Hokesam.
genesee cream ale abv
Neatkarīgi no tā, vai meklējat daudz vecāko Dārjena vairogu (Tuxedo masku), sažņaudzaties pār eklēru vai kliedza Mēness prizmas spēks, pirms padzīt ienaidnieku atpakaļ Negaverse, Ballantyne's Serena bija viņas mēness darbinātā Visuma enerģētiskais centrs. Viņas paļaušanās balstījās uz žēlabainu ģitāras lēcienu, savukārt viņas autoritatīvās komandas, kad Sailor Moon uztvēra jaunā militārā darbinieka haskiju briedumu.
Kopā ar Lunu , Serēnas uzticīgais kaķis ar vecāka gadagājuma britu aukles balsi, sērija patiesi uzkāpa tādos augstumos, kādus vēl nekad nebija sasniedzis angļu dublis. Ballantynai tomēr ir viņas nelabvēļi. 2016. gadā Jūrnieks Mēness Fanu vietne Sailor Tortilla uzrakstīja visaptverošu angļu valodas vēstures vēsturi. Kad tika pieminēts trešās un ceturtās sezonas balss aktieris, autore Aije nesamazināja vārdus, novērtējot dub; sākotnēji viņi domāja, ka viss mēģinājums bija liels joks Jūrnieks Mēness fani.
sarkanā mirušā izpirkšana 2 leģendārie alni
Pāreja no Hoksa uz Ballantyne notika, pārejot no tiesībām uz sēriju, jo DiC atkāpās un Cloverway Inc. pārņēma kontroli pār ražošanu. Optimāls palika atbildīgs par dublēšanu, tomēr ar vienu atrunu: gan trešajā, gan ceturtajā sezonā - S un SuperS attiecīgi - vajadzēja dublēt mazāk nekā trīs mēnešus. Dubiem, kas tika demonstrēti Cartoon Network Toonami blokā, pirmā uzņemšana bieži vien bija vienīgā uzņemšana daudzām ainām. Lai sāktu, jaunajiem dalībniekiem bija lieli apavi, ko aizpildīt . 2014. gada dalībnieku intervijā Den of Geek Ballantyne teica, ka viņa ir nobijusies par Hoksa nomaiņu. Vēl sliktāk ir tas, ka dienā, kad viņa noklausījās Serēnas lomu, Ballantyne 2015. gadā BuzzFeed ziņām teica, ka viņa nonāca slimībā.
Serēnas enerģija ir tieša paša Ballantyne enerģiskā snieguma rezultāts. Intervijā ar Brutal Gamer Ballantyne saka, ka viņas darbības stils piespieda producentus veikt drošības pasākumus, jo viņa bija fiziska, virzot Serēnas maniakālo uzvedību. Kopā ar viņas sirsnīgo vēlmi atdarināt Hokesu un aptvert Serēnas pusaudžu izspēles būtību Ballantyne sniegums ir pelnījis daudz lielāku atzinību, nekā tas saņem. Aktieris portālam BuzzFeed atzina, ka bieži vien ir saņēmusi fanu mirdzumu, kad viņi saprot, kuras sezonas viņa uzstājās kā Jūrnieks Mēness.
Jūrnieks Mēness joprojām ir ievērojams anime faniem ārpus Japānas. Lai gan oriģināls dublis tiek kritizēts daudz, balss darbība joprojām ir ikoniska. 2014. gadā Viz Media lokalizējās Diezgan karavīrs jūrnieks Mēness , saglabājot ainas, dialogu un rakstzīmes, kas izgrieztas no sākotnējās DiC producēšanas, un izvēloties Stefāniju Šehu, lai izteiktu Usagi Tsukino. Lai gan sākotnējā Mūra, Hoksa un Ballantyne trio atrašana straumēšanas pakalpojumos un fiziskajos plašsaziņas līdzekļos tagad ir retums, viņu mantojums, jo oriģinālā Serena Tsukino ir savlaicīgi nostiprināta.
