Starp vispazīstamākajām anime debatēm ir tas, kā izrunāt filmas nosaukumu šonena klasika , Mednieks x Mednieks . Tas patiesībā nav “Hunter ex Hunter”, kā saka lielākā daļa cilvēku. Arī “Mednieks medniekam” un “Mednieks pret mednieku” ir nepareizi. Pateicoties enerģiskām debatēm un sērijas veidotāja palīdzībai, īstā izruna ir atrasta vienreiz un uz visiem laikiem.
Pirmais kandidāts uz Mednieks x Mednieks izruna ir populāra “Hunter ex Hunter”, kur jūs izrunājat “x” kā labi, kā arī X. Tas labi norit no mēles un palīdz atšķirt sēriju no citām ar medniekiem saistīti mediji . Otrais ir tas, ka jūs pilnībā ignorējat “x”, sakot vienkārši “Hunter Hunter”. Šī variācija ir arī diezgan spēcīga, lai gan tā klusina arvien satraucošo “x”. Varētu teikt arī: “Mednieks pret mednieku”, jo anime ietver daudz mednieku cīņas. Ir daži citi, piemēram, “Hunter by Hunter” vai “Hunter times Hunter” (“x” lasīšana kā reizināšanas zīme), taču debatēs galvenokārt tiek runāts par “Hunter ex Hunter” un “Hunter Hunter”. Daudzi fani dod priekšroku pirmajam.
es gribu zināt, kā jūs, puiši, izrunājat mednieks x mednieks (tas ir zinātnei)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 2018. gada 22. jūlijs
Tam noteikti ir jēga. Galu galā, kāpēc 'x' klusētu? Lai atbildētu uz šo jautājumu, mums jāizpēta, ko nosaukums patiesībā nozīmē un kādu lomu “x” patiesībā spēlē. Arī par to ir zināmas debates, taču lielākā daļa cilvēku piekrīt nosaukumam, kas nav nekas dziļš. Mednieks x Mednieks ir burtisks nosaukums animei par medniekiem, un 'x' ir stilistisks papildinājums. Bet šeit ir tā lieta: ka 'x', par kuru mēs runājām, nemaz nav burts - tas ir reizināšanas simbols ('×'). Tehniski Mednieks x Mednieks būtu jātulko kā “mednieks × mednieks”. Tad atkal, tā kā 'x' ir pieņemams '×' aizstājējs angļu valodā, nav īstas vajadzības.
Weihenstephan rauga kviešu alus
Anime, piemēram, Mednieks x Mednieks , Vidusskolas DxD , Kiss x Sis, Hidamari skice x šūnā un vairāk visos ir nepareizi tulkots “×”, un tos parasti izrunā atšķirīgi. '×' varētu nozīmēt 'un', 'pret', 'x' vai kaut ko citu. Kopumā tas ir tīri estētisks, un tam var būt jebkurš pareizu izrunu skaits. Tomēr visizplatītākā “×” izruna nav vispār. Līdzīgi kā “×” patiešām klusē. Tātad, lai gan reizināšanas zīme varētu darboties par labu izrunām “Hunter by Hunter” vai “Hunter times Hunter”, visticamākais variants faktiski ir “Hunter Hunter”.
Protams, ir tikai viens veids, kā precīzi zināt. Tātad, šeit ir video par Yoshihiro Togayashi (sērijas veidotājs) patiesībā sakot 'Mednieks mednieks':
Tiešām, ir labi teikt Mednieks x Mednieks kā jums patīk. Ja 'Hunter ex Hunter' labāk norit no mēles, tas nav nekas liels. Liela daļa fanu bāzes piekrīt. Tomēr faniem, kuri vēlas būt pilnīgi precīzi, atbilde ir “Hunter Hunter”, un tas ir galīgi. Jūs nevarat strīdēties ar pašu radītāju.
