Ļoti populārs seriāls DžoDžo dīvainais piedzīvojums Hirohiko Araki ir absolūti leģendārs, jo īpaši tās unikālās barošanas sistēmas dēļ, kas sastāv no stāvēšanas spējām. Jebkurš JoJo's fans zina, ka stendi ir viens no seriāla svarīgākajiem notikumiem, un šajos stendos viņiem notiek vismaz viena neveiksmīga lieta.
Daudzi no JoJo's Statīvi tika nosaukti pēc slaveniem ar autortiesībām aizsargātiem īpašumiem, kas kādreiz būtu sertificēta Araki tiesas prāva JoJo's skāra valstis. Tas radīja nepieciešamību pārdēvēt Stands angļu valodā, taču to dub nosaukumi salīdzinājumā ir vienkārši briesmīgi.
2023. gada 8. janvārī atjaunināja Brittanie Maldonado: Diemžēl autortiesību problēmas to neļauj DžoDžo dīvainais piedzīvojums dublikātus no viņu stendu lielisko oriģinālnosaukumu izmantošanas. Lai godinātu muzikālās grupas un dziesmas, kuru vārdā ir nosaukti stendi, dublieri mēģināja izdomāt salīdzināmus nosaukumus. Lielākā daļa JoJo's fani tomēr var piekrist, ka šie lokalizētie nosaukumi ir vissliktākie. Ar vairāk JoJo's anime turpina ražot, Rietumu faniem ar nožēlu jāsamierinās ar šausmīgiem stenda nosaukumiem, ja viņi vēlas baudīt seriālu savā dzimtajā valodā.
lagunitas sumpin sumpin
15/15 PIKANTĀ DĀMA
Oriģinālais nosaukums: SPICE GIRL
DžoDžo dīvainais piedzīvojums: Zelta vējš sastāv no daudziem neaizmirstamiem varoņiem, taču lielai daļai sērijas Trišs tiek uzskatīts vairāk par pienākumu, nevis īstu varoni. Tas ir skaists brīdis sērijā, kad Trish's Stand atklājas, jo gan tā, gan Triša personība tiek pamostas aizraujošā veidā.
Nav pārsteidzoši, ka stenda lietotāja sieviete smeļas iedvesmu no sieviešu grupas, taču šī lokalizācija neņem vērā jēgu. Spice Girl tiek pārvērsta par Spicy Lady, kas tehniski var būt sinonīms, taču tai ir ļoti atšķirīga noskaņa un ir daudz drosmīgāka.
14/15 CILVĒKS FISHERS
Oriģinālais nosaukums: BEACH BOY
DžoDžo dīvainais piedzīvojums: Zelta vējš ir daži no neparastākajiem stendiem sērijā, un daži no tiem ir veiksmīgāki par citiem. Pesci un Melone ir bīstams pāris, kuriem ir vienalga, kurš tiek ievainots, sasniedzot savus mērķus.
Pesci's Beach Boy ir radoša ideja, kas griežas ap makšķeri un metienu cauri sienām ar mērķi noķert mērķi. Lokalizācijas maiņai no Beach Boy uz Fisher Man ir noteikta loģika, taču, lai arī tā būtu līdzīga oriģinālam, tā, visticamāk, radīs Arthurian Fisher King attēlus.
13/15 BĒRNU GALVA
Oriģinālais nosaukums: BABY FACE
DžoDžo dīvainais piedzīvojums nekad nebaidās pārkāpt robežas, un daži stendi ir īpaši ekstrēmi. Melone's Stand in Zelta vējš ir viegli satraucošākais stends no jebkuras sērijas daļas. Baby Face ir mašīnai līdzīgs statīvs, kas impregnē sievietes un rada milzīgus statīva mazuļus, kas veltīti viņu mērķu likvidēšanai.
abv yuengling melns un iedegums
Baby Face savā orbītā ieved nevajadzīgus upurus, taču lokalizācija Babyhead nepadara šo stendu mazāk rāpojošu. Patiesībā 'Babyhead' ir vēl satraucošāka, jo nav atskaites punkta, uz kuru vairs atgriezties.
12/15 VĪRIETIS ar rāvējslēdzēju
Oriģinālais nosaukums: STICKY FINGERS
Džorno ir galvenais varonis DžoDžo dīvainais piedzīvojums: zelta vējš, taču ir vokāla auditorija, kas pārliecinoši apliecina, kāpēc Bruno Bucciarati ir seriāla patiesais varonis. Bruno, bez šaubām, ir fantastisks vadītājs un iziet aizkustinošu ceļojumu Zelta vējš.
Bucciarati ir ne tikai izcils cīnītājs, bet arī viņa stends ir ārkārtīgi radošs un izmanto rāvējslēdzējus, lai ceļotu un izvairītos no slazdiem. Statīva sākotnējais nosaukums Sticky Fingers ir gudrs nosaukums, kas norāda uz uzbrukuma ļauno raksturu. No otras puses, rāvējslēdzējs ir ļoti burtisks.
15.11 BĒDIŅA DZĪMES
Oriģinālais nosaukums: NOTORIOUS B.I.G.
Lielākajai daļai statīvu ir humanoīdam līdzīgs izskats, kas pārvērš savstarpējo cīņu par estētiski pievilcīgu vizuālo izskatu. To sakot, ir vairāki stendi, kas ir saistīti ar neparastāku izskatu un ieradumiem. Bēdīgi slavenais B.I.G. ir stends, kas uzbrūk Džorno un uzņēmumam, kamēr viņi atrodas gaisā lidmašīnā.
Šis ir stends, kuru tehniski nevar nogalināt un kas mežonīgi aizņem ūdeni. Lokalizētais nosaukums Notorious Chase var attiekties uz stenda pastāvīgo raksturu, taču tam nav nekādas jēgas, atsaucoties uz sākotnējo nosaukumu.
10/15 IZRĀDĪT
Sākotnējais nosaukums: SURFACE
Šī lokalizācija nav pārāk slikta, jo tā skaņā un zilbēs cieši seko oriģinālam. Surface Stand spēja kopēt citas personas izskatu, tāpēc jaunajam vārdam šajā ziņā ir lielāka nozīme, jo tas 'parāda' savu jauno izskatu.
molson ledus alus
Surface tika nosaukts pēc tāda paša nosaukuma ASV grupas, kas, protams, var radīt problēmas DžoDžo dīvainais piedzīvojums kad tiek aktualizēta lokalizācijas tēma. No otras puses, vārds 'virsma' ir diezgan izplatīts, tāpēc nosaukuma pazemināšana šķiet nevajadzīga.
9/15 ZAĻĀ TĒJA
Oriģinālais nosaukums: GREEN DAY
Šim nosaukumam diez vai ir jēga, ņemot vērā tā oriģinālu. Tas var būt burtiski zaļš, bet vai tas tiešām ir lokalizācijas komandas radošuma apjoms? Stenda spējas ir biedējoši spēcīgas : tas ātri inficē dzīvu miesu ar spēcīgu pelējumu, kas to acumirklī sapuvē, sadalot mīkstumu un iznīcinot visu, kam tas ir pievienots.
Tātad, no kurienes radās tējas daļa? Vai šim pelējumam garšo zaļā tēja vai kas cits? Lai gan daži JoJo lokalizētie stendu nosaukumi ir gudrāki un noteikti ir nopietni pārdomāti, “Zaļā tēja” ir neapmierinoša un neapmierinoša.
8/15 STABU ALA
Oriģinālais nosaukums: PEARL JAM
Nekas daudz nenotiek, lai šīs lokalizācijas izmaiņas ārpus tās izklausītos līdzīgi oriģinālajam. Pearl Jam nosaukums cēlies no tāda paša nosaukuma ASV grupas, kas, protams, ir tik oriģināla, ka tās lokalizēšana ar sākotnējo nosaukumu varētu radīt problēmas.
Nekas šajā stendā nav saistīts ar stabiem, tāpēc 'Pole Jam' ir, maigi izsakoties, interesanta izvēle. Pearl Jam spēja izārstēt ievainojumus un slimības, un tas varētu būt bijis atspēriena punkts jauna nosaukuma prāta vētrai.
7/15 SLIKTĀK KOMPĀNIJA
Sākotnējais nosaukums: BAD COMPANY
Patiesību sakot, šo lokalizāciju var uzskatīt par mazliet mērķtiecīgu joku. 'Bad Company' nomaiņa uz 'Worse Company' norāda, ka lokalizācijas komandai var būt laba humora izjūta, bet Bad Company noteikti ir labāks skanējums, tieši tāpēc 70. gadu rokgrupa to izvēlējās kā savas grupas nosaukumu.
Tomēr visiem faniem, kuriem ir laba humora izjūta, Worse Company ir īsts veids, kā runāt par nepieciešamību pārdēvēt šos stendus. Šis stends, iespējams, bija slikts uzņēmums oriģinālvalodas versijā, taču pēc lokalizācijas tie kļuva par vēl sliktāku uzņēmumu.
gredzenu pavēlnieka sadraudzība ar gredzenu netflix
6/15 SEŠAS LODES
Oriģinālais nosaukums: SEX PISTOLS
Gvido Mistas Sex Pistols pārdēvēšana par Six Bullets ir viena no burtiskākajām lokalizācijām. Tam ir tehniski jēga, taču tas šķiet pārāk burtisks, lai justos simbolisks vai nozīmīgs. Iespējams, radošā komanda vienkārši nevarēja izdomāt neko labāku.
Nav šaubu, ka pankroka estētika, ko šim stendam sniedz nosaukums 'Sex Pistols', ir daudz foršāka nekā vienkārši Six Bullets. Mista un viņa stends varbūt ne lieliski iemieso panku attieksmi, taču viņi noteikti prot palikt uzticīgi sev un iet savu ceļu.
5/15 LI'L BOMBER
Oriģinālais nosaukums: AEROSMITH
Aerosmith būtu visu laiku visbīstamākais vārds, ko izmantot tēlam, jo mūzikas grupa ir tik globāla parādība. Lokalizācijas komanda centās visu iespējamo, lai atbilstu sākotnējā nosaukuma garam, taču diemžēl nāca klajā tikai ar Li'l Bomber.
Lokalizētais nosaukums noteikti atbilst stendam, taču tas šķiet tik neiedvesmojošs un atstāj daudz ko vēlēties. Nejaušais apostrofs pēc burta “i” arī izskatās mazliet neparasts. Šis nosaukums rada vilšanos, ņemot vērā tā oriģinālu, kam ir daudz vēsāka skaņa.
4/15 CRY CRY LELLES
Oriģinālais nosaukums: GOO GOO DOLLS
Lai gan šķiet, ka 'Cry Cry Dolls' nav nekāda sakara ar savu sākotnējo vārdamāsu, ikviens, kurš ir pazīstams ar 1990. gadu rokgrupu, varēja saprast, kāpēc 'raudāt' tika izvēlēts, lai aizstātu vārdu 'goo'. Goo Goo Dolls slavenākā dziesma ir 'Iris', kas noturējās Billboard topu augšgalā gandrīz visu gadu.
Kā dziesma 'Iris' ir diezgan emocionāla mīlas balāde, kuras mērķis noteikti ir likt klausītājiem sazināties ar tās neapstrādātajiem, spēcīgajiem tekstiem. Ņemot vērā uzņēmuma Goo Goo Dolls reputāciju ap 'Iris', radošās komandas dublējumi JoJo's droši vien domāja, ka 'raudāt raudāt' darbosies labi.
atraugas bebru apiņu šoseja ipa
3/15 ĻOŠĀ PANKŪKA
Oriģinālais nosaukums: LIMP BIZKIT
Tāpat kā Worse Company, arī Flaccid Pancake ir vēl viena humoristiska izvēle tiem, kam patīk labi pasmieties. Tas lieliski der kā Limp Bizkit aizstājējs. Neskatoties uz būdams tik maldinoši gudrs , Flaccid Pancake joprojām ir neērts nosaukums.
Taisnība, ka grupas nosaukums Limp Bizkit varētu nebūt daudz labāks, taču 'ļengans' satur mazliet atšķirīgu pieskaņu nekā 'limpa'. Limp tiek izmantots daudzos kontekstos, savukārt ļengans ir daudz ierobežotāks. Lokalizētais nosaukums gandrīz šķiet kā netīra joku mēģinājums.
2/15 MĀKSLA UN AMATNIECĪBA
Oriģinālais nosaukums: KRAFT WORK
Lai gan Kraft Work vārdamāsa ir vācu mūzikas projekts Kraftwerk, nosaukumi ir pietiekami atšķirīgi, lai tos uzskatītu par vienādiem. Lokalizētais nosaukums Arts & Crafts skan Kraftwerk daļā 'Kraft', tāpēc tas šajā ziņā ir humoristisks, taču Arts & Crafts šķiet muļķīgi.
Domājot par mākslu un amatniecību, ir viegli iedomāties bērnus bērnudārzā, kas līmē makaronus uz celtniecības papīra vai, iespējams, ieraksta albumus vai žurnālus. Tas noteikti neizraisa nekādas bailes vai iebiedēšanu, un šķiet, ka tas liks pretiniekiem smieties.
1/15 NEDERĪGAS DARBĪBAS PAR SAPRĀTĪGU CENU
Sākotnējais nosaukums: DIRTY DEEDS DONE DIRRT CHEAP
Lai gan maiņstrāvas/līdzstrāvas atsauce šim statīvam ir ļoti piemērota, tā lokalizētais nosaukums salīdzinājumā ir komisks. Filmai 'Netīras darbības par saprātīgu cenu' tiek izmantots ārkārtīgi ikdienišķs nosaukums, izmantojot tādus slengu kā 'netīri lēti', un tas pārvērš to daudz piemērotākā versijā.
Netīri darbi par saprātīgu cenu ir kā džentlmeņu versija par Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap neapšaubāmi ir foršāks par tā neparasto lokalizāciju, taču nosaukumā ir humora izjūta, kas var izraisīt smieklu pēc fanu vaidiem par tā smacīgo frāzi.
