Ir grūti runāt par lielāko jebkad radīto anime, neminot šedevru, kas ir Nāves piezīme . Kvalitatīva izklaides lieta, kas izturējusi laika pārbaudi, lai kļūtu par vienu no visu laiku ikoniskākajām izrādēm, Nāves piezīme ir meistarīgi izstrādāta anime, kas pārņem grāmatas koncepciju, kas izraisa nāvi, un to griežas pēc iespējas interesantākos veidos. Gaismas un L stāsti tiek lieliski izstāstīti, un visa pieredze ir diezgan aizraujoša, lai liecinātu.
Tāpat kā populārākās anime gadījumā, Nāves piezīme saņēma angļu dublējumu, ko fanu bāze plaši uzskata par izcilu veidu, kā skatīties izrādi, un tam ir iemesls. Lai gan lielākajai daļai dublētāju nav pietiekamas atzīmes, runājot par sava priekšmeta spožumu, Nāves piezīme ir pretrunā ar graudiem un ar savu scenāriju un balss lomu izstrādā izcilu pieredzi.
Tomēr angļu valodas dublējums nebūt nav perfekts, un ceļā ir daži žagas, kas varētu sabojāt ikviena pieredzi, kurš vēlas būt tik iegremdēts, cik iespējams, var būt šajā šedevrā. Lūk, dažāda veida heads-up, kad mēs piedzīvojam dažas no lielākajām un dīvainākajām izmaiņām starp japāņu un angļu versijām Nāves piezīme .
10'Mūsu kauja tiks pabeigta, un es sākšu valdīt no uzvaras virsotnes!' - Gaisma Jagami
Lielākās daļas dublistu problēma ir tā, ka viņi mēdz pārvērst dialogu par šiem krāšņiem teicieniem, kas izklausās citējami ... un sliktā nozīmē. Kamēr Nāves piezīme par laimi izvairās no pārlieku dramatiska - lielākoties - joprojām ir gadījumi, kad dialogu var apstrādāt mazliet par daudz.
sarkanā raķetes eja
Šis dialogs pats par sevi ir lielisks piemērs, un jābrīnās, vai dub komandai labāk būtu smalkāk izturēties pret šīs konkrētās līnijas piegādi.
9'Man nav ne jausmas, kas notiek.' - L
Liekas, ka L ir viens no gudrākajiem cilvēkiem visā izrādē, un fakts, ka Gaismai bija jāiet pāri un tālāk, lai nodrošinātu, ka šie draudi tiek izņemti pēc iespējas ātrāk, runā par L daudz.
Tātad, lai šāds varonis atzītu, ka viņam nav ne mazākās nojausmas par notiekošo, tas šķiet diezgan ... labi, ārpus rakstura. Varbūt bija labāks dialogs, ko varēja pateikt tā vietā.
8'Šī ir pirmā reize manā dzīvē, kad mani provocē sist sievieti.' - Gaisma Jagami
Gaisma dod priekšroku neveikt vardarbīgu pieeju, lai atrisinātu personiskus jautājumus, kaut arī viņam ir vairāk nekā patīkami izbeigt cilvēku dzīvi, lai visiem piespiedu kārtā izjustu taisnības izjūtu.
jaunas pūķa bumbas filmas izlaišanas datums
Viņš arī nēsā modeļa studenta masku un nekad neko nedarītu, lai samaitātu šo tēlu.
Tātad, lai viņš pat domātu par sitienu pret sievieti, tas ir diezgan raksturīgs. Viņa neapmierinātību varēja izteikt, izmantojot labāku līniju.
7'Cilvēki patiešām ir ... pretīgi radījumi!' - Rem
Rema un Rjuka dualitāte ir diezgan interesanta liecinieks. Pirmais ir emocionāls šinigami, kuram rodas neveselīga piesaiste Misai Misai, savukārt otrais ir emocionāli tāls un vēlas tikai izklaidēties, spēlējot spēli ar Nāves piezīmi.
Viņas nostāja par to, ka cilvēki ir pretīgas radības, tomēr ir nedaudz nepareiza, ņemot vērā faktu, ka viņa pati iemīlēja cilvēku.
6'Cilvēki ir tik ... interesanti!' - Rjuk
Spektra otrā pusē mums ir Ryuk - viens no visu laiku izcilākajiem anime varoņiem. Viņa garlaicība ir tas, kas izraisīja notikumus Nāves piezīme , padarot viņu par patiešām bīstamu eksemplāru.
Viņa nostāja par to, ka cilvēki ir „interesanti”, patiesībā bija domāts, lai paziņotu, ka cilvēki ir ļoti jautri. Interesanti ne vienmēr nozīmē jautrību, un, iespējams, līniju varēja pielāgot, lai būtu uzticīgāka japāņu kolēģim.
5'Kas tas ir? Nav nepieciešams kliegt vienbalsīgi. ' - L
L, kas izklausās ārpus rakstura, dažkārt var būt diezgan patīkams, taču - biežāk nekā nē - tas beidzot ir vairāk saraustīts nekā paredzēts, un iegremdēšanu novērš skatītāja pieredze.
Vajag tikai apskatīt šo līniju, lai redzētu, cik bezjēdzīgi var būt šie mirkļi. Ja L bija nolēmis komiski reaģēt uz Gaismu un viņa tēva kliedzienu, tad to varēja izpildīt mazāk formālā veidā.
4'Es nevaru attīstīt jūtas. Tā izskrēja lielākā daļa idiotu. ' - Gaisma Jagami
Gaisma Jagami ir lielisks varonis. Viņš ir savērpts un sadistisks indivīds, kurš iegūst dažāda veida dievu kompleksu ... un acīmredzot viņam ir arī smieklīga tieksme būt pilnīgam kalpam anime.
Lai gan ir saprotams, ka lielākā daļa japāņu dialoga ir diezgan pārspīlēti un dramatiski, varētu domāt, ka abas šīs skalas samazinās, strādājot ar angļu valodas lokalizāciju.
3'Jā, tas būtu tumšs.' - L
Viena lieta, ko dublis pievienoja scenārijam, bija angļu valodas vārdu spēles. Viens ievērojams gadījums ir gadījums, kad Misa-Misa saka: 'Es nekad nevarētu sapņot par pasauli bez Gaismas', uz kuru L sarkastiski reaģē ar šo izcilo domu.
alusdogs pank ipa
Punkts vārdiem, kas japāņu valodā būtu bijis iespējams, ir apsveicams papildinājums Death Note dublējumam, pievienojot šiem cilvēkiem nedaudz rakstura, nepadarot to pārāk nevietīgu.
troņu spēle 8. sezonas 2. piekabe
divi'Es paņemšu kartupeļu čipsi ... Un apēdīšu!' - Gaisma Jagami
Nekādi nevarēja runāt par dublēšanu Nāves piezīme un nemaz nerunājot par šo absolūto līnijas pērli, kas ir kļuvis par visvairāk citējamo dialoga gabalu visā spēlē.
Līnija pati par sevi nav visa šī apsūdzība, bet pārspīlētais veids, kādā tā tiek piegādāta, kopā ar pārsteidzošo animāciju padara to par absolūtu prieku redzēt.
1Visa aina starp gaismu un Naomi
Aina starp Naomi Misaru un Gaismu ir viens no desmitiem mirkļiem visā izrādē un vitrīnās Nāves piezīme labākajā gadījumā. Naomi atklāj, ka viņai ir kāda apsūdzoša informācija pret Kiru, un Gaisma nolemj viņu izvest, neliekoties pārāk aizdomīga.
Šo ainu neapzināti padara jautru fakts, ka Gaisma visu situāciju nepārtraukti runā ar sevi, kas dažkārt var būt neapzināti jautrs un nedaudz iepriecinošs.
Iespējams, ka šī visa aina varēja izmantot nelielu precizēšanu ... kaut arī tajā pašā par sevi nav nekā īpaša.
