2013. gada jūlijā Zvaigžņu kari: jauna cerība iepazīstināja ar ikoniskas filmas navahu dublētu versiju. Tomēr 1977. gada filmas navahu tulkojums nekad līdz šim netika parādīts straumēšanas pakalpojumā.
Reddit lietotājs pamanīja, ka Disney + straumēšanas platformai pievienoja Navajo dublētās filmas versiju. Iepriekš runāja navahu valodā Zvaigžņu kari fani šai dublētajai versijai varēja piekļūt tikai speciālā DVD, kuru reti var atrast un kura cena Amazon pārsniedz 100 USD.
Pēc Reddit lietotāja atraduma nav skaidrs, kad tika pievienota dublētā versija. Tomēr tas ir ieslēgts Disney + kā filma papildu funkcija, kas pieejama 1080p HD formātā.
2013. gadā toreizējais Navahu Tautas muzeja direktors Manuelito Vīlers vadīja šo iniciatīvu, sazinoties gan ar Navajo tautu, gan ar Lucasfilm, kā ziņoja NPR . 'Šī bija ideja, kas, manuprāt, bija veids, kā popularizēt mūsu kultūru, popularizēt valodu, veids, kā glābt mūsu valodu,' neilgi pirms filmas pirmizrādes paziņoja Vīlers. 'Tur noteikti ir Zvaigžņu karu nerdi, kas var atkārtot šo filmu burtiski, un viņi nerunā navaho valodā. Un tad, kad viņi to skatās un navaho, viņi mācās navaho valodu.
ziemas lager alus
Vīlers pie tulkošanas projekta strādāja kopā ar sievu, kura bija angļu valodas profesore Ņūmeksikas universitātē. Viņa iepriekš paziņoja: 'Šis būs viens vēsturisks notikums, kas svinēs un atzīs faktu, ka mēs šeit, šajā Rietumu sabiedrībā, šajā valstī esam tikai daļa no sabiedrības.' Profesors piebilda: 'Bet kas mēs esam kā navaho cilvēki, kas dzīvo šajā gadsimtā, mums tiešām ir jāsvin.'
narwhal alus apskats
Šīs rakstīšanas laikā nav zināms, vai Lucasfilm / Disney nākotnē izmantos tulkošanas iespējas Zvaigžņu kari navaju valodu runātājiem.
Disneja 2020. gada Investoru dienas pasākuma laikā uzņēmums atklāja jaunu informāciju par vairākiem projektiem, tostarp televīzijas sērijām, kas koncentrējās uz vienu no projektiem Jauna cerība galvenie varoņi. Obi-Van Kenobi sekos titulētā varoņa trimdai uz Tatooine, vērojot Luku Skywalkeru Atriebība Sith un Jauna cerība . Makgregors, kurš spēlēja ikonu Jedi visos trīs ierakstos Zvaigžņu kari prequel trilogy, pievienosies viņa bijusī prequel līdzzvaigzne Heidens Kristensens Dārts Vaders .
Režisore Debora Čova, Obi-Van Kenobi zvaigznes Ewan McGregor un Hayden Christensen. Seriālam vēl jāsaņem pirmizrādes datums.
