Ventilatori Pūķa lode sērijas tiek sadalītas pa vidu, kad jāizlemj, vai skatīties vai nu japāņu japāņu anime, vai dublēto angļu valodas kolēģi. Faniem šī koncepcija nav sveša, lai gan lielākā daļa no viņiem parasti mēdz skatīties citas anime versijas versiju, jo tā vienkārši jūtas autentiskāka. Tomēr gadījumā Pūķa lode , tā ir pavisam cita spēle.
Ar Pūķa bumba Z būdams pirmais anime, kuru, iespējams, redzēja lielākā daļa cilvēku, ir diezgan iespējams, ka viņi tika pakļauti Funimation Dub, kas pats par sevi ir kļuvis leģendārs. Cita starpā Šona Šemela, Krisa Sabata un Kaila Heberta balsis ir iespiedušās to cilvēku prātos, kuri uzauguši, dzirdot savus ikonu varoņus.
Tātad, daudzi cilvēki izvēlējās gaidīt Dragon Ball Super dub iznākt, pirms viņi sāka šo jauno sēriju. Tomēr, lai gan dublis noteikti ir lielisks pats par sevi, ir daži mirkļi, kas faniem lika sarauties.
10'Tagad man ir pienācis laiks pagatavot virtuļus.' - Sist
Varonim, kurš it kā ir tik foršs, jāsaka, ka šī viena dialoga līnija tādam kā Hīts jūtas pilnīgi ārpus rakstura.
Ja scenārijs vēlējās, lai viņš gudri saka “ķerties pie darba”, tad viņiem bija daudz vairāk iespēju nekā pieminēt freaking donuts.
9'Apvienojot to ar Kaio-Ken nomierinošo uzmanību, un tagad nav teikts, cik augstu es varu iet!' - Goku
Goku dublētā aina, kurā 20 reizes tiek izmantots Kaio-Kens Super Saiyan Blue forma vēlreiz nosūtīja visu fanu bāzi uz degsmi, Šonam Šemelam kā vienmēr piegādājot šedevru.
kate lielisko alu
Tomēr, lai gan visa aina lielākoties bija lieliska, ir viena īpaša dialoga līnija, kurā Goku atsaucas uz Kaio-Kenu, kas viņam piešķir 'nomierinošu' uzmanību.
Vai scenāristi nezināja, ka tā ir tā pati tehnika, kas pilnībā iznīcina Goku ķermeni?
8'Jā! Pasaule tiks attīrīta ar manām asarām! ' - sapludināts Zamasu
Zamasu ir viens no intriģējošākajiem ļaundariem Dragon Ball Super . Izrāde galvenokārt pielāgoja turnīra formātu lielākajai daļai loku, tāpēc bija atsvaidzinoši redzēt loku, kurā bija iesaistīts labs ļauns ļaundaris, kurš mēģināja iznīcināt cilvēci. Ā ... labi laiki.
Kad Vegito nodarbojas ar lielu sēžamvietu un pamet Fused Zamasu šausmās, pēdējais sāk sarūgtināts raudāt. Vegito viņu piemin, pieminot to, kam Fused Zamasu saka: 'Jā! Pasaule šķīstīsies ar manām asarām! '
7'Atcerieties šīs sāpes un ļaujiet tai sevi aktivizēt.' - Vegeta
Cīņa starp Vegetu un Cabba bija svarīgs rakstura moments pirmajam, kas sēja sēklas studentu un mentoru attiecībām starp šiem diviem varoņiem. Smalkumam šeit bija būtība, un, lai gan japāņu versijai tas izdevās, angļu valodas dublējums iet tikai mazliet par tālu.
Visa Vegeta dinamika, kas ir Cabba mentors, kļūst pārāk acīmredzama, un pēdējā rinda, ko Vegeta saka, pirms Cabba izsist, atspoguļo šo faktu.
6'Labi. Piemērot sevi! ' - Goku
Vēl viena aina, kas dubultā zaudēja smalkumu, ir tas, kad Goku ellē tiekas ar Friezu, lai viņu savervētu turnīram. Dubultā Goku izspēlē kārtis tuvu krūtīm un iesaistās interesantā verbālā cīņā, kas tiek demonstrēta balss tonī.
makesona piena resns
Tomēr dublā Šona sniegumā nav nevienas no šīm niansēm. Kad Frieza saka Goku, ka viņu neinteresē, un Goku nepiespiesti iet prom, līnija, kas tiek piegādāta dubā, ir pārāk ikdienišķa un nemaz neliek Gokam izskatīties izveicīgam - kaut ko Masako Nozava labi paveica dub.
5'Alley Oop!' - Goku
'Tournament Of Power' lokā ir vieni no labākajiem mirkļiem šovā, kuru nodrošina izcils dublējums, kas šīm ainām sniedz tik nepieciešamo enerģijas pieplūdumu.
Tomēr viena daļa, kurā dublis kļūst nedaudz pieticīgs, ir tad, kad Goku un Frieza apvienojas, lai pieveiktu Jirenu. Kaut arī Frieza balss sniegums šajā ainā ir pārsteidzošs - kā vienmēr - Goku izlaiž apbrīnojamu 'alejas oop!' kad viņš dod impulsu Friezai.
Tas izklausās pilnīgi nevietā.
kādam pokemonam ir vismazāk vājības
4'Man ir savi triki, dumjš trusīt!' - Goku
Cīņa ar lepnuma karaspēku varas turnīrā izrādās masveida spēka pārbaude visi 7. Visumā . Viens no šiem cīnītājiem, kurš izrādās diezgan sāpīgs ērkšķis komandas pusē, ir Dyspo, kura cīņa pret Goku ir neaizmirstama ... kaut arī visu nepareizo iemeslu dēļ.
Viņu konfrontācijas laikā Goku norāda, ka viņam ir vairāk karšu piedurknēs, nekā viņš uzvelk, nosaucot Dyspo par “dumjš trusi”.
Tas noteikti ir raksturs, lai Goku to pateiktu, lai gan tas noņem skatuves spriedzi.
3'Autonomais ultrainstinkts!' - Beerus
Sinhronizācijas dublēšana ar rakstura kustībām mutē nav viegls uzdevums, un ir gadījumi, kad ir jāpieņem dažas rīcības iespējas, lai nodrošinātu, ka tajā pašā nav disonanses.
Varbūt vissliktākais gadījums bija tas, kad Beerus izsauca Goku galīgo formu ar pilnu vārdu , kas vienkārši izklausās stulbi. Tas varētu būt nedaudz krāpniecisks, bet tas noteikti mazliet atņēma visas ainas vispārējo vēsumu.
divi'Turiet uguni! Šis cilvēks nav melns. ' - Bagāžnieki
Šī ir viegli bēdīgi slavenākā līnija visā dublējumā pa jūdzi. Šīs ainas konteksts ir tāds, ka pretestības dalībnieki Goku kļūdaini uzskata par savu ļauno kolēģi un ir atsevišķi, lai šautu uz viņu ... līdz Trunks viņus aptur ar šo līniju.
Pietiek pateikt, ka šo līniju valstij ir uzrādījuši fanu bāzes dalībnieki.
1Angļu vāks par galīgo kauju
Angļu dublis varētu būt izcils augstas kvalitātes šedevrs ... bet veids, kādā viņi ir roboti Galīgā kauja ir vienkārši noziedzīgs.
Sākotnējā šīs dziesmas japāņu versija faktiski padara ainas, kurās tā tiek attēlota, šķiet vēl episkākas. Tomēr angļu valodas dubls kalpo tikai kā uzmanības novēršana, līdz brīdim, kad viņiem būtu bijis labāk visu laiku izmantot tikai šīs dziesmas instrumentālo versiju.
