Dragon Ball galveno varoņu dinastijas franšīze ir Saiyan sugas pārstāvji. Šī vareno karotāju rase savulaik bija lepna, lepna tauta, kas visā galaktikā bija pazīstama ar savu sīvo cīņas sparu un izturību, kā arī tendenci uz vardarbīgu koloniālismu. Šis termins, līdzīgi kā plašā franšīze, no kuras tas radās, ir kļuvis visuresošs gan anime, gan popkultūrā.
Neskatoties uz šo popularitāti, tas nav sugas sākotnējais apzīmējums; drīzāk tas bija Saijajins, kuram, neraugoties uz līdzīgu rakstību, ir atšķirīga izruna. Ir zināms, ka anime fani, kas mīl skatīties anime anime, lieto sākotnējo terminu, bet kāda ir abu vārdu etimoloģija, un vai tie faktiski atšķiras?
Kas ir vārdā?
Japāņu termins Saiya-jin, tāpat kā daudzi vārdi Pūķa lode franšīzei, tās etimoloģijai ir vairāki ar punu saistīti elementi. Pirmkārt, tas ir saistīts ar “jajinu” - terminu, kas japāņu valodā nozīmē “mežonis”. Tas attiecas uz sacensību vardarbīgajiem, sildošajiem veidiem. 'Saiya' ir arī 'yasai' anagramma, kas var nozīmēt vai nu dārzeņus, vai salātus. Tas izskaidro sugu nosaukumus, pamatojoties uz dažādu dārzeņu nosaukumiem, piemēram, Kakarot, Broly un, protams, Vegeta. Sugas dzimtā planēta pirms planētas Vegeta pēdējās pasaules iekarošanas pat tika saukta par planētu Sadala.
Japāņu sufikss “jin” vienkārši nozīmē personu. Piemēram, Kanādas personu dēvē par “kanadajin” vai “Canada person”. Tādējādi Saija-džins jeb Saijas cilvēks burtiski tiek tulkots kā ... savvaļas dārzeņu cilvēks!
Kad sērija tika dublēta angļu valodā, termins tika transliterēts no Saiya-jin uz Saiyan. Sākotnējā termina izteiksmīgā vārdu spēle acīmredzami tika zaudēta, kad to atcēla no japāņu valodas, taču arī izruna bija pat atšķirīga. 'Saiya-jin' tiek izrunāts kā 'Sigh-ya-jeen', savukārt 'Saiyan' - 'Say-uhn'. Tāpat dažādi “Super Saiya-jin” transformācijas stāvokļi Rietumos kļuva par “Super Saiyan” formām. Tomēr ir vērts atzīmēt, ka izrunai joprojām vajadzētu būt “Nopūties”, nevis “Say”, un Goku Kaioken transformācija dublī tiek izrunāta pareizi. Tas padara Funimation dub biežāk zināmo izrunu nepareizu.
Amerikāņu fani, kas pirmo reizi iepazīstināja ar programmēšanas bloku sērijām, piemēram, Toonami, neapšaubāmi būtu dzirdējuši terminu un izrunu kā Saiyan, tomēr, neskatoties uz šo pazīstamību, fandomā ir daudz ievērots sākotnējais termins.
atraugājies bebrs, dzīvo bebrs
Es esmu vienkārši Sajans
Jebkura termina - Saiyan vai Saiya-jin - lietošana parasti ap to, kurā pasaules daļā ir pieaudzis ventilators. Rietumu un citi japāņu fani izmantos vārdu Saiyan un otrādi. Neskatoties uz to, daudzi rietumu fani atzīmēs dažādas Super Saiyan transformācijas ar saīsinājumiem un akronīmiem, piemēram, SSJ3, SSJG utt. Skaitļi, sākot no diviem līdz četriem, attiecas uz līmeni, bet 'J' apzīmē 'jin' Super Saiya-jin.
Ņemot vērā citādi biežāk lietoto “Super Saiyan” lietojumu šajās aprindās, atsauce uz sākotnējo terminu šādā veidā ir bezjēdzīga. Tomēr tiek uzskatīts, ka līdzjutēju vidū tā ir kļuvusi izplatīta kā veids, kā precīzāk izteikt oriģinālo japāņu vārdu sistēmu. To var redzēt arī tajā, kā fani atsauksies uz tādiem varoņiem kā Bulla, kura vārdam ir raksturīga vārdu spēle, kas ir daudz acīmredzamāka japāņu izrunā.
Attiecībā uz to, kurš termins ir precīzāks, tas atkal būtībā ir tikai ģeogrāfijas un izvēles jautājums. 'N' Saiyan beigās joprojām apzīmētu sugu etimoloģiski kā 'Saiya cilvēki / personas'. Tas neatšķiras no atsauces uz Amerikas, Meksikas vai Kenijas iedzīvotājiem kā amerikāņiem, meksikāņiem vai kenijiešiem. Vienīgie elementi, kas tiek zaudēti vārda transliterācijā, ir iepriekš minētie vārdi 'yaisa' un 'yajin', lai gan šie termini atsaucas uz Saiyans raksturlielumiem, kas citādi ir skaidri parādīti un sērijā nav jāstāsta.
Turklāt Saiyan vārdi, piemēram, Kakarot, Vegeta, Broly un Paragus, angļu dublī paliek nemainīgi, padarot viņu cieņu par ražošanu joprojām viegli pamanāmu. Nepārtraukta franšīzes popularitāte Austrumos un Rietumos ir pārliecinājusies, ka tā joprojām ir popkultūras stiprinājums abās pasaules malās, taču līdz šim tā nav saskaņojusi abus nedaudz atšķirīgos nosacījumus attiecībā uz vienu no franšīzes pamatjēdzieniem.
