Visas Hayao Mijazaki filmas no Kiki piegādes dienests Japānā ir bijuši populārākie hiti, taču Amerikas teātros tie nav bijuši tik veiksmīgi. Tas nenozīmē, ka tās ir bijušas neveiksmes štatā, taču viņi ir saņēmuši diezgan ierobežotus izlaidumus un nekad nav nopelnījuši vairāk nekā 20 miljonus ASV dolāru. Tas Mijazaki neuztrauc - viņam ir vienalga, ko amerikāņi domā par viņa filmām un kamēr viņš to veidoja Auļa kustīgā pils , viņš patiesībā bija mēģina noraidīt amerikāņu auditoriju.
Mijazaki apsprieda šo tēmu 2006. Gada intervijā ar Hironari Tamuru Nihons Keizai Šimbuns , tulkots grāmatā Pagrieziena punkts: 1997.-2008. Kad Tamura jautāja Mijazaki par viņa izjūtām par anime pieaugošo globālo popularitāti, Mijazaki to atturēja kā nišas parādību. Viņš turpināja paziņot: 'Es arī ar lielu pārliecību varu teikt, ka jebkuras filmas, kuras veidoju nākotnē, ASV nekad nebūs lielas. Apmēram Irākas kara laikā es pat nedaudz apzināti centos izveidot filmu, kas nebūtu īpaši veiksmīga Amerikas Savienotajās Valstīs.
Šis citāts gandrīz noteikti attiecas Auļa kustīgā pils , kas iznāca Japānā 2004. gada novembrī, nedaudz vairāk nekā pusotru gadu pēc tam, kad ASV sāka iebrukumu Irākā. Mijazaki būtiski mainīja sižetu no Diānas Vinas Džounsas avota romāna, iekļaujot tajā pretkara vēstījumu. Papildus politiskajai opozīcijai Amerikas valdības darbībai, Auļa kustīgā pils darbojas pēc jebkuras Mijazaki filmas abstraktākās sapņiem līdzīgās loģikas, kas, iespējams, bija tīša pretestība Holivudas stāstīšanas normām.
Auļa kustīgā pils bija Mijazaki pirmā filma pēc balvas kategorijā Labākā animācijas filma Garīgais prom . Mijazaki un viņa producents Toshio Suzuki nepiedalījās apbalvošanas ceremonijā, protestējot pret Irākas karu. Paturiet prātā, ka tajā pašā Oskara ceremonijā auditorija savā labākajā dokumentālajā pieņemšanas runā uzrunāja Maiklu Mūru, kurš izteicās pret karu, tāpēc pat it kā “liberālajā” Holivudā pretkara politikā Amerikā šobrīd nebija vispārpieņemšanas. .
Ja Mijazaki kādreiz piedzīvotu izcilu hitu Amerikas teātros, tas būtu sekojis Garīgais prom . Garīgais prom Apbalvojumi un panākumi DVD diskos Mijazaki pēkšņi ir devuši zināmu šķietamību ASV vispāratzītajā atpazīstamībā, un no tā varēja izveidot pareizos pasākumus.
Tā vietā Auļa kustīgā pils sākotnējā amerikāņu izlaidumā 202 kinoteātros nopelnīja tikai 4,7 miljonus USD (2019. gada Fathom Events atkārtotajā izlaidumā tas nopelnītu vēl 865 647 USD). Tas ir mazāk naudas vairāk teātros nekā Garīgais prom pirms Oskara piešķiršanas 51 miljons ASV dolāru 151 teātrī ( Garīgais prom gandrīz divkāršotu savu bruto ar plašāku atkārtotu izlaišanu pēc Oskariem).
Daļu no tā var vainot Disneja vispārējā mārketinga trūkumā. Daļu no tā var pārmest, ka pārskati parasti ir vājāki nekā bija Garīgais prom . Bet lieta ir tāda, ka pats Mijazaki nepadarīja Auļa kustīgā pils amerikāņu auditorijai, un, šķiet, viņš tīšuprāt uzņēma filmu, kas nebūtu hit ASV.
Hayao Mijazaki pagrieziena punkts: 1997-2008, tulkojis Beth Carey un Frederick L. Schodt, angļu valodā ir pieejams vietnē Viz Media.
