Brīdinājums: Šajā rakstā ir The Letter For The King spoileri, kas tagad tiek straumēti pakalpojumā Netflix.
Daudzi ekrāna pielāgojumi dara visu iespējamo, lai paliktu uzticīgi savam sākotnējam izejmateriālam, piemēram, Netflix Ragana vai Marvel kinematogrāfiskais Visums. Tomēr dažreiz tiek veiktas izmaiņas, lai izveidotu izklaidējošāku un atbilstošāku šovu. Netflix Vēstule karalim , kas balstīts uz Tonkes Dragta rakstīto holandiešu romānu un sākotnēji publicēts 1962. gadā, ietilpst šajā kategorijā.
Netflix sērijai veiktās izmaiņas pārstrādā stāstu un pievieno jaunus varoņus, tādējādi padarot to par ļoti brīvu romāna adaptāciju. Lūk, visas lielākās izmaiņas no grāmatas.
Tiuri sākums
Tas, kā sākas Tiuri ceļojums, ir diezgan līdzīgs grāmatai. Tomēr izrāde novirzās, kad Tiuri satiekas ar mirstošo bruņinieku, lai tikai paslēptu, kad tuvojas sarkanie jātnieki, kur grāmatā viņš paliek dalīties bruņinieka pēdējos brīžos.
Vēl viena izmaiņa ir Tiuri dzimtene. Romānā norādīts, ka viņš ir slavena Dagonaut bruņinieka dēls, taču izrāde padara Tiuri un viņa māti bēgļus, kurus uzņēma Dagonaut muižnieks. To varēja izdarīt, lai radītu vairāk sociālās drāmas, ņemot vērā to, kā šovā Eviellans tiek attēlots kā izstumtais. Turklāt Tiuri ceļojums šajā grāmatā ir novērst iespējamo konfliktu starp Unauwen un Eviellan karaļvalstīm, turpretī izstādē dienvidu valstība tiek iznīcināta jau pašā sākumā.
Burvju jēdziens
Viss, kas saistīts ar maģiju, bija tikai radīts izrādei. Grāmatā nav senu pareģojumu, kas paredzēja briesmīgu katastrofu, un nevienam nav burvju spēju. Tas nozīmē, ka princis Viridians un viņa karagājiens arī tika modificēti, lai tie atbilstu šova izmaiņām. Šī ir saprotama novirze, jo skatītājiem var kļūt garlaicīgi, ja nav burvju vai citu fantastisku elementu.
Lavīnijas paplašinātā loma
Runājot par maģiju, galīgā Lavinijas gaismas un Viridiana tumsas konfrontācija ir vēl viens oriģināls radījums Netflix šovam. Lavinia loma grāmatā patiesībā ir ļoti neliela - viņa un viņas tēvs vienkārši piegādā Tiuri ieročus, un viņa viņu nemīl un neceļo. Izrāde paplašina Lavinia lomu, vienlaikus sasniedzot trīs mērķus: dodot Tiuri ceļabiedru, padarot viņu romantisku interesi un sniedzot maģisku vērpjot. Interesanti, ka Tiuri ceļo kopā ar grāmatā esošo Piaku, kurš šovā tika mainīts uz sava drauga jaunāko brāli. Viņi joprojām varētu ceļot kopā, ja sērija tiks atjaunota uz otro sezonu.
Jaunas rakstzīmes
Lielu daļu izrādes vieglprātības un raksturu dinamikas radīja apmācību bruņinieku grupa, kas pārsteidz, kā viņi ir visas oriģinālās rakstzīmes kas nebija grāmatā. Ņemot vērā to, kā lielākā daļa šo oriģinālo rakstzīmju skar kādu reprezentācijas veidu (sieviešu rakstzīmes vai LGBTQ), viņu iekļaušana ir apsveicama, taču viņu auditorijai tas ir nedaudz aizdomīgs. Karaliene Alienora ir arī oriģināls raksturs, kā arī Unauwen pārdēvētie karaliski, visticamāk, pievienoti, lai sniegtu zināmas politiskas intrigas.
Kopumā šīs izmaiņas, salīdzinot ar oriģinālo romānu, radīja ļoti brīvu adaptāciju, taču palīdzēja izveidot fantāzijas pasauli, kuru auditorija var vieglāk pieņemt.
