Ilgi pirms Disnejs ar savu 1998. gada animācijas filmu padarīja Mulanu par mājsaimniecības vārdu, karavīru princesei Hua Mulanai bija ilga vēsture ķīniešu literatūrā, kur par viņu tika stāstīti vairāk nekā tūkstoš gadu garumā. Ar tiešraides pārtaisīt Mulans tagad pieejams Disney +, apskatīsim episko leģendu, kas iedvesmoja neskaitāmas grāmatas un filmas, un redzēsim, kā abas Disneja filmas salīdzina ar izejmateriālu.
Sākotnējā leģenda
The slavens dzejolis Mulāna balāde tika teikts, ka tā radās sestajā gadsimtā kā tautas dziesma Ziemeļu Ve dinastijas laikā Ķīnā. Šis stāsts radās laikā, kad Ķīna cieta no nomadu etniskās grupas, kas pazīstama kā Rourans, pastāvīgiem iebrukumiem. Konflikts, kas ilga trīs gadsimtus, izpostīja daudzas Ķīnas impērijas daļas, un Mulana stāsts darbojās kā karavīru cerību un iedvesmas avots.
Tāpat kā Disneja filmās, arī balādē Mulana pārģērbjas par vīrieti un konflikta laikā ar Ziemeļķīnas Rourans iedzīvotājiem ieņem grūtībās nonākušā tēva vietu armijā. Mulana atved savas ģimenes senču zobenu kaujas laukā, kur viņa vismaz desmit gadus cīnās ar lielu atšķirību, pirms dodas uz dzimto pilsētu.
Pirms īpaši smagas kaujas Mulana nolemj atklāt saviem patiesajiem identitāti saviem kolēģiem karavīriem un kaujas laukā ierodas sieviešu apģērbā. Tā vietā, lai noraidītu un apvainotu negodīgumu, kā viņa iztur filmās, balādē, Mulana atklāsme tiek uztverta ar apbrīnu.
Pēc citas kaujas imperators, kurš ir pārsteigts, ka viena no viņa sīvākajām karotājām ir sieviete, vēlas atalgot Mulanu par kalpošanu. Tomēr Mulana vienīgais lūgums ir zirgs braukt mājās. Dažās pasakas versijās, nonākot tur, viņa atklāj, ka tēvs ir aizgājis mūžībā, kas viņai atstāj bezspēcīgu. Tas notika arī militārajos gados, kad viņa satiekas un iemīlas kareivja biedru, vārdā Džins Jongs.
Apmēram pēdējo tūkstoš gadu laikā stāsts par Mulanu ir daudzkārt stāstīts, it īpaši ķīniešu literatūrā un teātrī, un tas ir iedvesmojis vairāk nekā duci filmu un TV sēriju. Neskatoties uz tās nozīmīgumu, tomēr tikai pasaka Rietumu auditoriju sasniedza 1976. gadā izmantojot Maxine Hong Kingston kritiķu novērtēto grāmatu, Sieviete Warrior: atmiņas par meitenību starp Spoki, kas ieguva daudzas balvas un tika plaši pasniegta koledžās. Mulana joprojām ir populāra mūsdienās, un viņai pieminekļi ir visā pasaulē (un pat Venērā ).
Salīdzinot filmas
Disneja Mulans adaptācijas daudzos aspektos atšķiras no sākotnējās pasakas. Abās filmu versijās Mulanas laiks cīņā ir diezgan īss, iespējams, tikai pāris mēnešus, atšķirībā no viņas desmit vai vairāk gadiem kā karavīra balādē. Turklāt, lai gan Mulana abās filmās sastopas ar mīlestības interesi par armiju, 2020. gada versija ir nedaudz tuvāka oriģinālajai balādei, jo Džins Jongs nekad netika teikts par augsta ranga komandieri. Tāpēc viņš, iespējams, ir vairāk kā tiešraides pārtaisījums Chen Honghui nekā animācijas filmas Li Shang , kurš ir Mulana komandieris.
Vēl viena būtiska atšķirība starp filmām un oriģinālo stāstu, īpaši animācijas filmā, ir stāsta antagonisti. 1998. gada filmā Mulans un militārie spēki stājas pretī huniem, savukārt balādē un tās turpmākajās variācijās armija cīnās ar Rurāniem, kas notiek arī 2020. gada filmā. Tomēr atšķirībā no Disneja adaptācijas sākotnējā leģendā nekad nebija raganu, fēniksu vai asprātīgu pūķu pavadoņu.
Neskatoties uz šīm atšķirībām, abas Disneja versijas Mulans izdodas saglabāt izejmateriāla būtību un palikt vismaz mēreni uzticīgam balādei. Tas kontrastē ar citām Disneja īpašībām, kas pielāgotas literatūrā, piemēram Saldēti vai Sapinies , kur studija izmantoja daudz lielāku radošo brīvību, kas noveda pie stāstiem, kas ļoti atšķīrās no sākotnējām versijām. Turklāt sākotnējā leģenda par Mulans un no tā pielāgotās filmas un grāmatas joprojām tiek uzskatītas par iedvesmas un cerību stāstiem, vairāk nekā tūkstoš gadu kopš pirmās balādes parādīšanās.
Režisors Nikijs Karo. Disneja tiešraides filmā 'Mulan' galvenās lomas spēlē Jifei Liu kā Mulans, Donijs Jens - komandieris Tungs, Džeisons Skots Lī - Böri Khans un Jozons An - Čens Honghui, Gongu Lian kā Sjaniangu un Jetu Li kā imperatoru. Filma tagad ir pieejama, izmantojot Premier Access vietnē Disney +.
