Kad anime pirmo reizi sāka nākt uz rietumiem, daudzas lietas par to tika cenzētas - asinis, vardarbība, gore, un pat paši japāņu vārdi. Kā viens no pirmajiem anime, kas straumēja Cartoon Network Toonami 2000. gadu sākumā, Naruto uzsprāga popularitāte gan par to, cik unikāla tā bija salīdzinājumā ar amerikāņu karikatūrām, gan par to, cik aizraujoši tas parādījās kā nindzja.
Tomēr ne viss par to bija piemērots bērniem daudziem lēmumiem vai nu cenzēt saturu, vai arī samazināt to vispār . Kaut arī nesagrieztā versija tika izlaista pēc tam, kad anime kļuva par galveno, šos 10 gadījumus ir grūti aizmirst agrīnajiem faniem, kuri to skatījās Naruto kad tā pirmizrādi piedzīvoja.
10Varoņu segvārdi tika mainīti
Naruto ir daudz iesauku, kā arī citi sērijas galvenie varoņi. Nezināma iemesla dēļ daudzi no šiem segvārdiem tika mainīti japāņu segvārdu vietā, vai arī viņiem tika piešķirti vairāki, nevis viens.
Viens no agrākajiem Naruto segvārdiem bija “Number One Hyperactive, Knucklehead Ninja” angļu valodā. Tomēr tas bija japāņu valodā “Show-Off, numur viens neparedzams, skaļš nindzja”. Pēc tam, kad anime kļuva plašsaziņas līdzekļos pieņemamāka, viņi atgrieza viņa iesaukas japāņu tulkojumos, piemēram, “pareģojuma bērns” un “slēptās lapas varonis” pēc pēdējās loka - Sāpju loka.
9Viņi cenzēja Roka Lī dzeramo alkoholisko dzērienu
Šis ir saprotams, bet, raugoties no jauna, mulsina, ja fani atgriežas un skatās iepriekš dublētās epizodes Naruto Lai veiktu Piedzēries dūri, Rokam Lī vispirms ir jāpiedzeras.
paulaner rauga kviešu alus
Tomēr, tā kā visi Naruto ir zem likumīgā alkohola vecuma, ASV tā vietā cenzēja, ka viņš bija piedzēries. Neskatoties uz to, bija acīmredzams, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā, taču viņi neuzdrošinājās teikt, ka viņš bija piedzēries, baidoties no ierobežojumiem.
macchiato stout
8Viņi noņēma adatas un zobenus
Viena no visslavenākajām bildēm Austrālijā Naruto kad fani pirmo reizi tiek iepazīstināti ar Zabuza Momochi. Agrākie fani, kas skatījās Toonami anime, var atcerēties, kā viņš, pirmo reizi parādoties, izskatījās kā peldošs.
Tomēr viņš faktiski stāvēja uz zobena. ASV domāja, ka nebūtu pareizi rādīt ieročus bērniem, tāpēc viņi visu to noņēma, padarot vēlāk no tā dzimušu daudzus memus - līdzīgus pirkstu ieročiem Yu-Gi-Oh!
7Viņi noņēma Asuma aizdedzinātās cigaretes
Šī ir viena lieta, ko ASV versija paveica labāk nekā 4Kids versija Viens gabals- jo viņi nevilka varoņu ieraduma atcelšanu un aizvietoja viņa cigaretes ar ledenēm. Asumai parādīja smēķēšanu, taču ar vienu maiņu.
Viņa cigaretes nekad netika iedegtas. Tā vietā viņi parādīja, ka viņš smēķē un no tā neizdalās dūmi. Tas bija dīvaini, bet ne tuvu tik dīvaini, kā to pilnībā aizstāt, uz ko ASV, iespējams, gatavojās beigu beigās.
6Viņi noņēma Kanji gadījumus
Kaut arī nindzja ir nepārprotami no Japānas un sakņojas Japānas vēsturē, ASV ir nolēmusi, kopš tā tika nogādāta aizjūras zemēs, viņiem vajadzētu noņemt visus kanji gadījumus - japāņu vārdus - pēc viņu ieskatiem.
bigfoot ale sierra nevada
Tas ietvēra dažus ieročus, papīra bumbas un pat dažus jutsu, kurus varoņi izmantotu pret pretiniekiem. Tas bija ļoti pamanāms, kad varoņa jutsu koncentrējās uz vārdu, un nekas to neparādīja.
5Mutes atloku pagarināšanas vārdi
Tā nebija problēma tikai ASV versijai Naruto— šī bija problēma, kā nozarē tika dublētas lietas. Daži lika balss dalībniekiem runāt ātrāk, lai sekotu līdzi, bet citi nolēma pagarināt vārdus vai pievienot tos, lai aizpildītu laiku.
Viena no acīmredzamākajām lietām, ko viņi darītu, bija vai nu pagarināt Naruto vārdu, paplašināt jutsu vārdus vai pievienot dažus aizpildīšanas vārdus, lai aizpildītu nepilnības pievienotajam laikam. Lai gan Naruto nedarīju to vienatnē, tas ir labs piemērs.
4Jutsu tika tulkots burtiski
Īpaši tas attiecās uz dažiem Sasuke jutsu, kaut arī Naruto Rasengans par laimi izvairījās no šīs slazdas. Sākotnējā dubultojuma atkārtojumā Sasuke bieži teica: “Uguns stils: lieliska ugunsbumbas tehnika”, kad tas vienkārši bija angļu valodā “Uguns stils: Fireball Jutsu”.
zaļš taku alus
Vai vēl trakāk, kad viņi mēdza tulkot 'Chidori' angļu valodā kā 'Tūkstoš putnu'. Par laimi, viņi saķēra un saprata, cik dīvaini tas izklausās, tāpēc Sasuke pēc dažām Naruto epizodēm teica Chidori un pēc tam pilnībā pārgāja Naruto Shippuden.
3Učihas slaktiņš tika cenzēts
ASV fani, iespējams, neuzskatīja, ka Učihas slaktiņš ir tik slikts. Galu galā Sasuke klīda pa tukšu Učihas muižu - vai tik daži fani domā. Patiesībā Sasuke klīda apkārt un pa ceļam atrada līķus.
Tas padara viņa reakciju neapstrādātāku japāņu versijā, jo viņš paskatītos apkārt un redzētu, kā biedri guļ zemē. Tas tika labots nesagrieztā versijā Naruto
diviAsinis un vardarbība tika cenzēta
Atgriežoties pie Zabuza asmeņa cenzēšanas - sākumā tas nebija vienīgais, kas tika noņemts. Papildus asinīm un gore, tā vietā, lai pilnībā noņemtu, viņi pat noņēma dažas adatas Sasuke, kad viņš pasargāja Naruto no Haku.
Sasuke no Haku uzbrukuma nodarīja būtisku kaitējumu, kā arī zaudēja daudz asiņu. Tomēr ASV adaptācijā viņi noņēma viņa asinis un dažas adatas, lai tās izskatītos mazāk vardarbīgas.
1Pievienojot aizpildīšanas vārdus Naruto Catchphrase
Šī, iespējams, ir visatzītākā cenzūra - vai citādi gadījumi - ASV mainot anime varoņa runas veidu. Naruto ir mutisks ticība, ko viņš saņēma no savas mammas, proti, gandrīz katra teikuma beigās kā ieradums ir norādīts “dattebayo”. Tomēr tas tika mainīts uz vai nu kaitinošu, vai arī patīkamu “ticiet tam” angļu valodā atkarībā no tā, kam kāds jautāja.
Lai gan tam nav tulkojuma japāņu vai angļu valodā, pareizāk būtu, ja viņš tā vietā teiktu “y'know” vai “ya know”, uz ko viņi viņu pilnībā atteicās apgalvot.
kāpēc vairs nav t jake t austin fosteros
